1
00:00:02,602 --> 00:00:04,336
Итак, господа, у вас есть доказательства

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,971
что земля Ньюпорта
должно быть сохранено.

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,506
Абсолютно.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,708
Видишь ли, у меня девятый уровень
Октоиерей

5
00:00:09,742 --> 00:00:11,577
в церкви
из числа разумаблеистов.

6
00:00:11,611 --> 00:00:12,544
Ох, мальчик.

7
00:00:12,579 --> 00:00:15,314
Земля священна
в нашей религии.

8
00:00:15,348 --> 00:00:18,350
Потому что это место, где все
человеческие души будут трансмутированы

9
00:00:18,385 --> 00:00:20,285
когда Зорпе, Бог-Ящерица
проходит через

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,154
Сфинктер Юпитера.

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,256
- Привет, Зорпе.
Оба: Привет, Зорпе!

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,825
я ищу что угодно
чтобы укрепить мою позицию

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,961
что земля Ньюпорта должна
стать парком,

14
00:00:28,995 --> 00:00:30,429
а не корпоративный кампус.

15
00:00:30,463 --> 00:00:32,764
Религиозные причины,
охрана животных,

16
00:00:32,799 --> 00:00:33,932
историческое значение.

17
00:00:33,967 --> 00:00:34,967
Что-либо.

18
00:00:35,001 --> 00:00:37,236
Так что держись за соломинку,
все.

19
00:00:37,270 --> 00:00:39,638
потому что мама начинает хвататься.

20
00:00:39,672 --> 00:00:42,875
В 1980 году их было больше.
более 600 миллионов

21
00:00:42,909 --> 00:00:45,944
Индиана коричневые муравьи
в том лесу.

22
00:00:45,979 --> 00:00:50,182
Сегодня существуют только
595 миллионов.

23
00:00:50,216 --> 00:00:54,186
Такими темпами они все будут
исчезнет к 2030 году.

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,322
- 60.
- 200 и 3060?

25
00:00:57,357 --> 00:00:59,691
- Через 200 000 лет?
- Да.

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,760
Это не похоже
немедленный кризис.

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,762
у меня другая идея
для этой земли.

28
00:01:03,797 --> 00:01:06,498
Парк развлечений
с поездками и едой

29
00:01:06,533 --> 00:01:08,367
и сексуальные персонажи мультфильмов.

30
00:01:08,401 --> 00:01:11,770
- Я называю это Диснейленд.
- Как ты сюда попал?

31
00:01:11,805 --> 00:01:13,672
Разбил окно.

32
00:01:13,706 --> 00:01:16,675
[триумфальная музыка]

33
00:01:16,710 --> 00:01:22,714
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

34
00:01:34,888 --> 00:01:36,374
О, эй, ребята.
Заходите.

35
00:01:36,608 --> 00:01:38,642
Ребята, я Роско.

36
00:01:38,677 --> 00:01:41,164
Я вице-президент
Крутой новый Shizz здесь, в Gryzzl.

37
00:01:41,488 --> 00:01:43,726
Не стесняйтесь на этой встрече
чтобы вырвать ваши вейпы

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,020
и просто откиньтесь назад.

39
00:01:45,055 --> 00:01:46,288
Теперь взгляните на это.

40
00:01:46,323 --> 00:01:48,224
Лесли Ноуп встречается
с людьми

41
00:01:48,258 --> 00:01:50,292
попытаться сексуализировать
ее презентация.

42
00:01:50,327 --> 00:01:52,294
Итак, у нас было это далеко
мозговой торнадо.

43
00:01:52,329 --> 00:01:53,662
Хорошая идея.

44
00:01:53,697 --> 00:01:56,665
Мы должны получить британку
отбрось это с нами на некоторое время,

45
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
а потом просто скажи:
«Эй, болваны.

46
00:01:58,435 --> 00:01:59,401
Давайте поближе познакомимся с Гриззом».

47
00:01:59,436 --> 00:02:00,836
Нам нужна знаменитость.

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,872
Будучи миноритарным владельцем,
это усилит предложение Gryzzl.

49
00:02:02,906 --> 00:02:07,276
Нужна ли знаменитость?
Я предпочитаю качество вспышке.

50
00:02:07,310 --> 00:02:10,079
Вот почему я отказываюсь писать
моя подпись курсивом.

51
00:02:10,113 --> 00:02:12,248
Знаменитости могут помочь
с такими вещами.

52
00:02:12,282 --> 00:02:14,483
«Нетс» не были бы в Бруклине
если бы не Джей-Зи.

53
00:02:14,517 --> 00:02:16,852
И продажи Chick-fil-A
прошел через крышу

54
00:02:16,887 --> 00:02:17,887
однажды Элтон Джон купил их.

55
00:02:17,921 --> 00:02:18,921
Точно.

56
00:02:18,955 --> 00:02:20,623
Гриззл здесь аутсайдер
в Пауни,

57
00:02:20,657 --> 00:02:22,625
так что местная знаменитость
заставит всех

58
00:02:22,659 --> 00:02:24,293
чувствуйте себя спокойнее с нами.

59
00:02:24,327 --> 00:02:26,529
И именно поэтому мы обратились к вам
охладители домашнего корта

60
00:02:26,563 --> 00:02:27,863
чтобы раздробить ваши мозги.

61
00:02:27,898 --> 00:02:30,466
Поскольку мы местные жители, они хотят
нам думать об идеях.

62
00:02:30,500 --> 00:02:32,701
- Я понял это в контексте.
- Хорошо.

63
00:02:32,736 --> 00:02:36,238
у меня нет интереса
в общении со знаменитостями.

64
00:02:36,273 --> 00:02:38,908
Единственные знаменитости, которых я узнаю
производитель мебели

65
00:02:38,942 --> 00:02:41,610
Гарри Нокс Беннетт,
дизайнер пресловутого

66
00:02:41,645 --> 00:02:44,813
Шкаф для ногтей на 16 пенни,
и Магнус,

67
00:02:44,848 --> 00:02:48,350
лось пять на пять дюймов, которого я видел
возле моей хижины два года назад.

68
00:02:48,385 --> 00:02:51,520
Выстрелил в ублюдка
и он воткнул рога

69
00:02:51,555 --> 00:02:53,422
через дверь
моего мясного сарая.

70
00:02:53,457 --> 00:02:57,259
Однажды, Магнус.
Я буду носить тебя как куртку.

71
00:02:57,294 --> 00:03:01,130
Вы думали об этом?
Вы могли бы стать пилотом авиакомпании.

72
00:03:01,164 --> 00:03:04,500
- Я не люблю высоту.
- А как насчет пилота подводной лодки?

73
00:03:04,534 --> 00:03:06,769
- Я не люблю глубину.
- Мм.

74
00:03:06,803 --> 00:03:08,237
Мне ничего не нравится, окей.

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,505
Ты не сможешь
найти мне карьеру,

76
00:03:09,539 --> 00:03:10,472
так что просто сдавайся.

77
00:03:10,507 --> 00:03:12,341
Ни за что, детка.
Мы можем это сделать.

78
00:03:12,375 --> 00:03:13,742
Давайте поиграем в игру.
Хорошо?

79
00:03:13,777 --> 00:03:16,445
Ты говоришь слово, я говорю слово.
Посмотрим, станет ли это профессией.

80
00:03:16,479 --> 00:03:18,848
- Исполнительный.
- Батут.

81
00:03:18,882 --> 00:03:21,450
- Компьютер.
- Батут.

82
00:03:21,485 --> 00:03:23,686
- Батут.
- Проходить.

83
00:03:23,720 --> 00:03:25,054
Эй, Лесли?

84
00:03:25,088 --> 00:03:28,190
Мне нужно, чтобы вы и Рон подписали
документ этой городской торговой точки

85
00:03:28,225 --> 00:03:30,926
поскольку земля, которую ты обстреливаешь
за ложь в черте города.

86
00:03:30,961 --> 00:03:32,928
Можем ли мы съездить в офис Рона?
и позаботиться об этом?

87
00:03:32,963 --> 00:03:35,231
Ну, мне нравится, когда ты говоришь
документ о торговой точке,

88
00:03:35,265 --> 00:03:37,266
потому что ты знаешь, что это меня заводит,
но нет, нет.

89
00:03:37,300 --> 00:03:40,035
Я ни в коем случае не буду там
в одной комнате с Роном Суонсоном,

90
00:03:40,070 --> 00:03:42,972
если только это не во время полиции
очередь, когда я показываю

91
00:03:43,006 --> 00:03:44,573
он как мужчина
который предал меня.

92
00:03:44,608 --> 00:03:46,509
Это он, офицер.
Рональд Суонсон.

93
00:03:46,543 --> 00:03:47,910
[глубокий голос] Спасибо, Лесли.

94
00:03:47,944 --> 00:03:49,345
Это пятое преступление, которое ты совершил
решено в этом месяце.

95
00:03:49,379 --> 00:03:51,113
Я не должен этого делать,
но позволь мне дать тебе значок

96
00:03:51,148 --> 00:03:52,381
и сирена для вашей машины.

97
00:03:52,415 --> 00:03:54,450
Не могли бы вы сосредоточиться?
Это займет две минуты.

98
00:03:54,484 --> 00:03:57,019
И все подписи должны быть
нотариально заверено, и я действительно не

99
00:03:57,053 --> 00:04:00,056
хочу запланировать два
различные нотариальные назначения.

100
00:04:00,090 --> 00:04:03,993
Э-э, чтобы не подслушивать,
но у меня есть сумасшедшая история.

101
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
у меня недавно было немного
страха перед здоровьем,

102
00:04:05,829 --> 00:04:07,062
всего пара недель
в больнице.

103
00:04:07,097 --> 00:04:09,832
О Боже.
Эта история пока ужасна.

104
00:04:09,866 --> 00:04:11,967
В любом случае, я стал действительно
мотивирован, как только я вышел

105
00:04:12,002 --> 00:04:14,837
наконец-то жить жизнью
в полной мере.

106
00:04:14,871 --> 00:04:18,607
Итак... я выполнил одно из
мои мечты всей жизни.

107
00:04:18,642 --> 00:04:20,843
И я стал нотариусом.

108
00:04:20,877 --> 00:04:22,711
Так что, если я пойду с тобой,
Рон и Лесли

109
00:04:22,746 --> 00:04:23,979
могу подписать документ
отдельно.

110
00:04:24,014 --> 00:04:25,915
Да, видишь?
Бен, все получается.

111
00:04:25,949 --> 00:04:29,151
Я подпишу документы здесь
и тогда ты сможешь принести это Рону

112
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
и он может подписать его там,
и тогда ты сможешь рассказать Рону

113
00:04:31,054 --> 00:04:32,288
гнить в аду.

114
00:04:32,322 --> 00:04:34,356
Как долго вы двое собираетесь
продолжать в том же духе?

115
00:04:34,391 --> 00:04:35,825
Ты ведешь себя как маленький ребенок.

116
00:04:35,859 --> 00:04:37,493
Нет, я не такой.

117
00:04:37,527 --> 00:04:39,728
И бесконечность плюс один год.

118
00:04:39,763 --> 00:04:41,864
Энди?
Приведите мне следующего человека.

119
00:04:41,898 --> 00:04:45,968
Перд Хэпли.
Сумасшедшая Ира и придурок.

120
00:04:46,002 --> 00:04:47,536
Том Хэверфорд?

121
00:04:47,571 --> 00:04:49,004
Это приятно, но я не знаю
если ты действительно можешь меня считать

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,172
знаменитость.

123
00:04:50,207 --> 00:04:51,607
Да, это твой почерк.

124
00:04:51,641 --> 00:04:53,309
Это все отличные варианты,
но я думаю, нам нужно

125
00:04:53,343 --> 00:04:56,545
пойти за Пауни
самая большая рыба--

126
00:04:56,580 --> 00:04:57,813
Аннабель Портер из Bloosh.

127
00:04:57,848 --> 00:04:59,281
Это ужасно
информационный бюллетень об образе жизни

128
00:04:59,316 --> 00:05:02,451
наполнен веганскими рецептами
и бессмысленные безделушки?

129
00:05:02,486 --> 00:05:04,787
Забудь это.
Эта женщина — мой кошмар.

130
00:05:04,821 --> 00:05:07,690
Хм, она очень важна, Рон.

131
00:05:07,724 --> 00:05:10,860
Блуш только что выиграл Пулитцеровскую премию
Приз за лучшую десятку списка

132
00:05:10,894 --> 00:05:12,695
два года подряд.

133
00:05:12,729 --> 00:05:14,130
Привет, Лесли.

134
00:05:14,164 --> 00:05:16,899
Билл Хаггерти из Пауни
Историческое общество.

135
00:05:16,933 --> 00:05:19,101
О да, Билл.
Я тебя помню.

136
00:05:19,136 --> 00:05:20,936
Я слышал, ты искал
для информации

137
00:05:20,971 --> 00:05:24,406
на земле Ньюпорта, и у меня есть
для вас очень интересная новость.

138
00:05:24,441 --> 00:05:27,810
Это касается Уильяма Генри
Харрисон.

139
00:05:27,844 --> 00:05:30,079
Мы утверждаем, что Уильям Генри
Харрисон как герой

140
00:05:30,113 --> 00:05:31,280
потому что он был
первый губернатор

141
00:05:31,314 --> 00:05:32,515
территорий Индианы,

142
00:05:32,549 --> 00:05:34,717
а затем президент
Соединенных Штатов.

143
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Нам тоже немного стыдно
его

144
00:05:36,286 --> 00:05:38,921
потому что он не носил пальто
на его инаугурации,

145
00:05:38,955 --> 00:05:42,057
сильно простудился
и умер через 32 дня.

146
00:05:42,092 --> 00:05:43,759
Он - смущающая сноска.

147
00:05:43,793 --> 00:05:46,295
Но он наш смущающий
сноска.

148
00:05:46,329 --> 00:05:49,231
Я недавно опубликовал самостоятельно
биография о Харрисоне

149
00:05:49,266 --> 00:05:52,201
под названием «<i> Едва ли президент».</i>

150
00:05:52,235 --> 00:05:55,704
<i>Уильям Генри Харрисон</i>
<i>32 дня в Белом доме».</i>

151
00:05:55,739 --> 00:05:57,573
Я обнаружил, что у Харрисона был

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,076
прежде
неизвестный охотничий домик

153
00:06:00,110 --> 00:06:02,778
на той самой земле, которую ты пытаешься
приобрести.

154
00:06:02,813 --> 00:06:06,015
Эм, спойлеров много?
Теперь я никогда не буду читать эту книгу.

155
00:06:06,049 --> 00:06:08,484
Если бы президент США имел
дом на этой земле,

156
00:06:08,518 --> 00:06:10,619
оно могло бы претендовать на историческое значение
статус ориентира,

157
00:06:10,654 --> 00:06:12,655
и мы действительно могли бы придерживаться этого
команде Рона.

158
00:06:12,689 --> 00:06:13,889
Это было бы глазурью
на торте,

159
00:06:13,924 --> 00:06:15,491
не причина
почему мы это делаем.

160
00:06:15,525 --> 00:06:17,393
Хорошо.
Покажите мне этот невероятный домик.

161
00:06:17,427 --> 00:06:18,627
Пойдем.

162
00:06:18,662 --> 00:06:20,696
Эта книга звучала так скучно,
Я немного плакала.

163
00:06:20,731 --> 00:06:23,299
О, детка.
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.

164
00:06:23,333 --> 00:06:24,633
Теперь ты в безопасности.

165
00:06:24,668 --> 00:06:25,768
Привет, Рон.

166
00:06:25,802 --> 00:06:27,203
Извините, что беспокою вас,
но мне нужно, чтобы ты подписал

167
00:06:27,237 --> 00:06:29,371
этот документ торговой точки.

168
00:06:29,406 --> 00:06:31,807
И пожалуйста, подпишите это курсивом.

169
00:06:31,842 --> 00:06:33,409
Это поднимает много красных флажков
если ты...

170
00:06:33,443 --> 00:06:36,045
- Нет.
- Хорошо.

171
00:06:36,079 --> 00:06:38,447
Итак...
что задумала Лесли?

172
00:06:38,482 --> 00:06:40,149
Ну, я не думаю, что мне следует
обсудить это,

173
00:06:40,183 --> 00:06:41,817
учитывая, что ты в
конкуренция.

174
00:06:41,852 --> 00:06:44,587
- Надо сохранять нейтралитет.
- Справедливо.

175
00:06:44,621 --> 00:06:46,288
Терри, что задумала Лесли?

176
00:06:46,323 --> 00:06:48,691
Она пытается найти
историческое событие, которое стоит отметить

177
00:06:48,725 --> 00:06:49,692
земля на консервацию.

178
00:06:49,726 --> 00:06:51,227
Терри, давай, чувак.

179
00:06:51,261 --> 00:06:54,063
Лесли, ты маленькая проныра.

180
00:06:54,097 --> 00:06:56,365
Если Лесли хочет зацепиться,
мы тоже должны.

181
00:06:56,399 --> 00:07:00,002
Давайте возьмем Аннабель Блуш Персону.
Да!

182
00:07:00,037 --> 00:07:01,537
Рад тебя видеть
наконец-то прийти в себя

183
00:07:01,571 --> 00:07:02,805
после этих двух минут
безумия.

184
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Теперь, пожалуйста, подумайте
инвестирование

185
00:07:05,041 --> 00:07:07,309
в этом детском одеколоне
Я тебя приставал.

186
00:07:07,344 --> 00:07:08,477
Детский одеколон.

187
00:07:08,512 --> 00:07:10,880
Детка... тсс тсс...
ты хорошо пахнешь.

188
00:07:13,049 --> 00:07:14,917
Вот мы и здесь.

189
00:07:14,951 --> 00:07:18,287
Вот мы такие: «Вот
место, где я закопал карту

190
00:07:18,321 --> 00:07:20,289
это укажет нам путь
Уильяму Генри Харрисону

191
00:07:20,323 --> 00:07:21,690
потрясающий охотничий домик?»

192
00:07:21,725 --> 00:07:25,161
- Нет, это все, что осталось.
- Это место потрясающее.

193
00:07:25,195 --> 00:07:27,496
Эй, нам надо продать нашу тупицу
дом и купить этот.

194
00:07:27,531 --> 00:07:30,266
Хорошо, ты знаешь, я люблю Уильяма
Генри Харрисон столько же,

195
00:07:30,300 --> 00:07:34,069
если не чуть больше, чем
следующий парень, но это фигня.

196
00:07:34,104 --> 00:07:36,739
Я имею в виду, буквально, есть сумка
старых гамбургеров там.

197
00:07:36,773 --> 00:07:39,575
Что?
Ох.

198
00:07:39,609 --> 00:07:41,977
У нас заканчивается время
и нам нужно победить Рона.

199
00:07:42,012 --> 00:07:45,915
Итак... нам придется использовать
эта старая куча кирпичей.

200
00:07:45,949 --> 00:07:48,984
мне нужно все собрать
Я могу об Уильяме Генри Харрисоне.

201
00:07:49,019 --> 00:07:51,987
Поехали в Харрисон
Музей в Венсенне.

202
00:07:52,022 --> 00:07:53,656
Я работаю волонтером там неполный рабочий день.

203
00:07:53,690 --> 00:07:56,692
Я только что нашел артефакт!
Исторический артефакт.

204
00:07:56,727 --> 00:07:59,061
Парик Уильяма Генри Харрисона.

205
00:07:59,095 --> 00:08:03,090
- Энди, оставь это.
- Прохладный.

206
00:08:05,082 --> 00:08:06,282
Ты, должно быть, шутишь.

207
00:08:06,338 --> 00:08:08,466
Нет, извини, но есть
в документе отсутствует страница

208
00:08:08,479 --> 00:08:10,881
итак, подписи
являются недействительными.

209
00:08:10,915 --> 00:08:12,849
Разве мы не можем просто сказать, что оно было там?

210
00:08:12,884 --> 00:08:15,085
Вы просите нотариуса солгать.

211
00:08:15,119 --> 00:08:16,653
Я подписал клятву, Бен.

212
00:08:16,688 --> 00:08:19,956
И тогда другой нотариус
нотариально заверил подписанную мною клятву.

213
00:08:20,961 --> 00:08:23,527
Уильям Генри Харрисон
это совершенно смешно.

214
00:08:23,561 --> 00:08:25,696
Они не могут заполнить даже небольшую
музей с реальными вещами

215
00:08:25,730 --> 00:08:27,597
о своей жизни, потому что
он был таким хромым.

216
00:08:27,632 --> 00:08:31,168
«Если бы он носил пальто»
исследует, насколько велика Америка

217
00:08:31,202 --> 00:08:35,105
было бы, если бы Харрисон
носил пальто на своей инаугурации.

218
00:08:35,139 --> 00:08:36,673
И не умер.

219
00:08:36,708 --> 00:08:38,175
<i>[Tubthumping</i> играет]
Эта комната называется

220
00:08:38,209 --> 00:08:40,811
«Другие вещи, которые были
Знаменитый за один месяц».

221
00:08:40,845 --> 00:08:45,882
Да, и примечание: допуск
в этот музей стоит 14 долларов.

222
00:08:45,917 --> 00:08:48,718
И пока ты здесь,
почему бы не посетить

223
00:08:48,753 --> 00:08:51,755
«Другие знаменитые Харрисоны»
экспонат.

224
00:08:51,789 --> 00:08:54,725
Ладно, ребята, это так здорово.

225
00:08:54,759 --> 00:08:57,661
Во время предвыборной кампании
1840 года, Уильям Генри Харрисон

226
00:08:57,695 --> 00:09:02,332
болельщики перекатили эти десять футов
жестяной и бумажный шарик

227
00:09:02,367 --> 00:09:05,068
по проселочным дорогам повсюду
Америка.

228
00:09:05,103 --> 00:09:07,104
И... И они подпевали
с кувшином,

229
00:09:07,138 --> 00:09:08,605
и это было так захватывающе.

230
00:09:08,639 --> 00:09:10,173
Люди приходили на многие мили
просто чтобы увидеть это.

231
00:09:10,208 --> 00:09:13,176
Почему, было ли что-то
внутри этого дурацкого шара?

232
00:09:13,211 --> 00:09:14,811
Ох, как гигантский хомяк?

233
00:09:14,846 --> 00:09:17,414
Это то, что у нас есть
работать, окей.

234
00:09:17,448 --> 00:09:19,850
Мы имеем дело с очень ярким
интернет-компания,

235
00:09:19,884 --> 00:09:22,719
и мы должны стремиться
за количество, а не за качество.

236
00:09:22,754 --> 00:09:25,522
Итак, мы собираемся бросить кучу
факты о Харрисоне на них

237
00:09:25,556 --> 00:09:28,525
и большая куча кирпичей
и все, что еще мы можем найти.

238
00:09:28,559 --> 00:09:31,028
Количество, чел.
Количество!

239
00:09:31,062 --> 00:09:33,296
Ух ты.

240
00:09:33,331 --> 00:09:36,199
Это именно то, что я себе представляю
Похоже на рай.

241
00:09:36,234 --> 00:09:39,136
Вплоть до унисекса
льняные туники.

242
00:09:39,170 --> 00:09:40,904
- Аннабель, <i> моя дорогая.</i>
- Привет.

243
00:09:40,938 --> 00:09:42,839
извини, я опоздал
для нашего ковена.

244
00:09:42,874 --> 00:09:46,043
Я чистил свои вилки для устриц
с втиранием оливкового масла без клеток.

245
00:09:46,077 --> 00:09:47,677
Извинения приняты, а затем

246
00:09:47,712 --> 00:09:50,647
у меня нет реакции
ко всему остальному, что вы сказали.

247
00:09:50,681 --> 00:09:53,583
Я не могу не спросить:
что сейчас происходит?

248
00:09:53,618 --> 00:09:55,786
Что ж, в этом сезоне я заинтригован

249
00:09:55,820 --> 00:09:59,156
по... асимметричным комбинезонам,

250
00:09:59,190 --> 00:10:02,426
зубные щетки из ангоры,
и местного производства

251
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
Итальянские шлепанцы.

252
00:10:03,795 --> 00:10:07,130
А еще есть кокетливый тренд
в напитках.

253
00:10:07,165 --> 00:10:09,299
Итак, вы ели соевое молоко
и миндальное молоко.

254
00:10:09,334 --> 00:10:14,938
Теперь попробуй самое горячее
новое увлечение...говяжье молоко.

255
00:10:14,972 --> 00:10:19,376
Это как миндальное молоко.
был протиснут через крошечные дырочки

256
00:10:19,410 --> 00:10:22,679
у живых коров.

257
00:10:22,714 --> 00:10:24,114
Это чертово молоко.

258
00:10:24,148 --> 00:10:26,616
- Нет.
- Нет.

259
00:10:26,651 --> 00:10:28,118
Молоко стоило 3 доллара за галлон.

260
00:10:28,152 --> 00:10:29,473
Настоящая Аннабель,
напряженный руками

261
00:10:29,487 --> 00:10:31,121
говяжье молоко «сосок на стол»,

262
00:10:31,155 --> 00:10:33,490
это стоит 60 долларов за галлон.

263
00:10:33,524 --> 00:10:36,026
Да, и есть список ожидания.

264
00:10:36,060 --> 00:10:38,428
Эта женщина знает дело.

265
00:10:38,463 --> 00:10:40,731
И я был бы очень рад
стать частью заявки Gryzzl.

266
00:10:40,765 --> 00:10:44,735
Обсудим это в моей юрте?
Большой.

267
00:10:44,769 --> 00:10:48,739
Рон?
Хорошо, давай попробуем это еще раз.

268
00:10:48,773 --> 00:10:53,510
Все страницы учтены,
просто подпишите прямо здесь.

269
00:10:53,544 --> 00:10:55,645
Как дела у Лесли?
с ее поиском?

270
00:10:55,680 --> 00:10:58,315
Опять я не хочу говорить
о ее плане с тобой,

271
00:10:58,349 --> 00:10:59,850
ни твое с ней.

272
00:10:59,884 --> 00:11:02,018
- Конечно, ты понимаешь.
- Абсолютно.

273
00:11:02,053 --> 00:11:03,787
Терри, что задумала Лесли?

274
00:11:03,821 --> 00:11:05,288
О, готовлюсь к большому
пресс-конференция.

275
00:11:05,323 --> 00:11:06,990
Терри, давай.

276
00:11:07,024 --> 00:11:08,258
Пресс-конференция.

277
00:11:08,292 --> 00:11:11,395
Значит, она что-то нашла
чтобы усилить ее предложение.

278
00:11:11,429 --> 00:11:15,132
Мисс Портер,
не надо дальше обсуждать.

279
00:11:15,166 --> 00:11:17,301
Ты будешь лицом
предложения Gryzzl.

280
00:11:17,335 --> 00:11:18,602
Сокрушительный.

281
00:11:18,636 --> 00:11:21,872
Ну, это требует
праздничный напиток из выдержанной граппы.

282
00:11:21,906 --> 00:11:23,240
- Хорошо, так я просто распишусь здесь?
- Нет.

283
00:11:23,274 --> 00:11:25,142
Нет, нет!
Оу.

284
00:11:25,176 --> 00:11:28,045
Большой.
Вот и все.

285
00:11:28,079 --> 00:11:30,814
- Да, теперь это недействительно.
- Да, я знаю.

286
00:11:30,848 --> 00:11:32,783
Простите, мистер Хаггерти?

287
00:11:32,817 --> 00:11:35,385
Я просто хотел сказать это
Мне очень нравится ваш музей.

288
00:11:35,420 --> 00:11:40,390
Это странно и грустно
и ненужно.

289
00:11:40,425 --> 00:11:45,962
Есть типа куратор музея
должность, на которую я мог бы претендовать?

290
00:11:45,997 --> 00:11:49,066
Извините, все здесь
является волонтером.

291
00:11:49,100 --> 00:11:51,101
Хотя ты получишь
ежегодная стипендия

292
00:11:51,135 --> 00:11:54,171
из 50 000 Харрисон Бакс.

293
00:11:54,205 --> 00:11:58,075
Принято только
в этом торговом автомате.

294
00:11:58,109 --> 00:12:00,944
- Спасибо.
- Это облом.

295
00:12:00,978 --> 00:12:02,312
Но, эй, эй, послушай.

296
00:12:02,346 --> 00:12:05,415
Может быть, вы могли бы начать
свой собственный музей.

297
00:12:05,450 --> 00:12:06,750
О чем?

298
00:12:06,784 --> 00:12:09,519
мне очень жаль,
но я не такой, как ты.

299
00:12:09,554 --> 00:12:10,687
Ты любишь все.

300
00:12:10,722 --> 00:12:14,625
Единственное, что мне нравится, это собаки,
поздно сплю,

301
00:12:14,659 --> 00:12:16,426
и странные родимые пятна.

302
00:12:16,461 --> 00:12:18,462
Вы не можете создавать музеи
о тех.

303
00:12:18,496 --> 00:12:20,263
- Это еще один тупик.
- Ребята?

304
00:12:20,298 --> 00:12:21,498
Давайте продолжим, ладно?

305
00:12:21,532 --> 00:12:22,899
Кто-нибудь, захватите
очки для чтения,

306
00:12:22,934 --> 00:12:24,214
кто-нибудь схватите
эта трость.

307
00:12:24,235 --> 00:12:25,869
Хватайте все, что сможете.

308
00:12:25,903 --> 00:12:29,072
Я официально дублирую это
Операция «Количество».

309
00:12:29,107 --> 00:12:30,540
О, слава богу, что ты все еще здесь.

310
00:12:30,575 --> 00:12:33,610
Я не могу поверить в странное
нотариус ад

311
00:12:33,645 --> 00:12:34,878
Я оказался в ловушке.

312
00:12:34,912 --> 00:12:36,947
Для меня это было больше похоже на рай.
Я имею в виду, что за день.

313
00:12:36,981 --> 00:12:39,182
- Что задумал Рон?
- Хорошо, я не...

314
00:12:39,217 --> 00:12:40,817
- Нет, нет, ты должен мне сказать.
потому что ты по закону клянешься себе

315
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
мне замуж.

316
00:12:41,853 --> 00:12:43,453
- Присоска.
- Хорошо, хорошо.

317
00:12:43,488 --> 00:12:45,489
У них есть Аннабель Портер
быть лицом знаменитости

318
00:12:45,523 --> 00:12:46,490
их группы.

319
00:12:46,524 --> 00:12:47,724
Маленькая крыса.

320
00:12:47,759 --> 00:12:49,393
Хорошо.
В эту игру могут играть двое.

321
00:12:49,427 --> 00:12:52,562
Счет?
Операции «Количество» нужно лицо.

322
00:12:52,597 --> 00:12:54,197
Уильям Генри Харрисон
иметь прямых потомков

323
00:12:54,232 --> 00:12:55,432
в этом районе?

324
00:12:55,466 --> 00:12:59,736
Один — дальний племянник по имени
Зак Харрисон.

325
00:12:59,771 --> 00:13:02,406
Это наш парень.
Американская королевская семья.

326
00:13:02,440 --> 00:13:05,876
Его вены пульсируют кровью
нашего легендарного предка.

327
00:13:05,910 --> 00:13:08,211
Зак Харрисон?
Я поехал в лагерь с этим парнем.

328
00:13:08,246 --> 00:13:09,313
Ха-ха!

329
00:13:09,347 --> 00:13:10,847
никто бы не катался
в лодке с ним

330
00:13:10,882 --> 00:13:12,482
потому что у него был ужасный Б.О.,
а потом он пошел с Джанин,

331
00:13:12,517 --> 00:13:14,418
наш советник, и он упал
заснул и получил стояк.

332
00:13:14,452 --> 00:13:16,453
Ну, он
Американская королевская семья, ясно?

333
00:13:16,487 --> 00:13:17,788
И он нужен нам для прессы
конференции, и нам нужно

334
00:13:17,822 --> 00:13:19,823
все это.

335
00:13:19,857 --> 00:13:23,760
Так помоги мне Бог, я сделаю
гора из этой кротовой кучки.

336
00:13:24,486 --> 00:13:28,053
- Лесли, я...
- Количество, чел.

337
00:13:31,112 --> 00:13:33,480
Нотариус может отследить
наше происхождение в далеком прошлом

338
00:13:33,514 --> 00:13:34,781
в Древний Рим.

339
00:13:34,815 --> 00:13:36,583
- Ни за что.
- Кэлвин Кулидж был нотариусом.

340
00:13:36,617 --> 00:13:37,917
- Ой.
- Мм-хм.

341
00:13:37,952 --> 00:13:39,552
И таким же был отец Кэлвина Кулиджа.

342
00:13:39,587 --> 00:13:41,921
и то же самое было с Кэлвином Кулиджем
дед по отцовской линии.

343
00:13:41,956 --> 00:13:43,123
Угу.

344
00:13:43,157 --> 00:13:45,525
Это 2,5 фунта давления
это то, что тебе нужно

345
00:13:45,559 --> 00:13:47,160
чтобы получить идеальную печать.

346
00:13:47,194 --> 00:13:48,879
У них это ежемесячно...

347
00:13:48,999 --> 00:13:50,766
Ну, это нотариус
информационный бюллетень по электронной почте

348
00:13:50,800 --> 00:13:51,734
и, о боже мой...

349
00:13:51,768 --> 00:13:53,135
- Хорошо.
- Бен, это весело.

350
00:13:53,169 --> 00:13:54,637
Это просто весело.

351
00:13:54,671 --> 00:13:55,832
Детка?

352
00:13:55,902 --> 00:13:57,743
Я много думал о
что ты сказал.

353
00:13:57,864 --> 00:14:00,899
Я составил список всего
что я знаю, что тебе нравится.

354
00:14:00,933 --> 00:14:02,868
Играя с нашей собакой,
конкурсы взглядов,

355
00:14:02,902 --> 00:14:04,769
секс со мной и так далее.

356
00:14:04,804 --> 00:14:07,405
А потом я потерял список.

357
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Поэтому мне пришлось составить новый список.

358
00:14:09,075 --> 00:14:10,876
У меня не было бумаги,
поэтому я написал это на своей ноге.

359
00:14:10,910 --> 00:14:13,345
И вот тогда моя нога упала
спит--

360
00:14:13,379 --> 00:14:15,347
- Хорошо, не мог бы ты просто пропустить
немного вперед?

361
00:14:15,381 --> 00:14:17,782
На чем все дела
что общего у этого списка?

362
00:14:17,817 --> 00:14:19,885
Они один на один.

363
00:14:19,919 --> 00:14:24,589
Вам нравится общаться с людьми,
или собаки, один на один.

364
00:14:24,624 --> 00:14:27,392
Видите ли, мы не составляем список
о вещах, которые ты любишь,

365
00:14:27,426 --> 00:14:30,028
мы составляем список причин
почему ты их любишь.

366
00:14:30,062 --> 00:14:33,031
И тогда мы находим что-то
это соответствует этому списку.

367
00:14:33,065 --> 00:14:35,233
Ты самый лучший муж на свете.

368
00:14:39,138 --> 00:14:40,338
Привет, Зак Харрисон.

369
00:14:40,373 --> 00:14:42,040
Ты хотел встретиться со мной по поводу
пресс-конференция?

370
00:14:42,074 --> 00:14:43,275
О, да.
Привет, Зак.

371
00:14:43,309 --> 00:14:45,544
Да, я Лесли.
Для меня большая честь видеть вас здесь.

372
00:14:45,578 --> 00:14:48,980
Ты последний живой Индианы
ссылка на этого великого человека.

373
00:14:49,015 --> 00:14:50,181
Слушай, я правда не думаю

374
00:14:50,216 --> 00:14:52,083
тебе следует совершить большое дело
из этого.

375
00:14:52,118 --> 00:14:54,252
Я просто оказался
потомок парня.

376
00:14:54,287 --> 00:14:56,021
Вы могли бы быть потомком
Джорджа Вашингтона.

377
00:14:56,055 --> 00:14:57,556
- Я бы не знал.
- Ты...

378
00:14:57,590 --> 00:14:58,757
- Нет, это было просто
гипотетический.

379
00:14:58,791 --> 00:14:59,891
Возможно ли это?

380
00:14:59,926 --> 00:15:00,992
Потому что, знаешь,
Я всегда думал

381
00:15:01,027 --> 00:15:03,728
что мы были очень похожи
линии челюсти.

382
00:15:03,763 --> 00:15:05,397
Ух ты.
Это то, что стоит пережевывать.

383
00:15:05,431 --> 00:15:06,932
В любом случае, окей.
Это не имеет значения.

384
00:15:06,966 --> 00:15:08,633
мне нужно, чтобы это было
очень впечатляет.

385
00:15:08,668 --> 00:15:12,804
Так что иди туда и будь
президентский потомок.

386
00:15:12,839 --> 00:15:14,072
Просто зайди туда.
Хорошо?

387
00:15:14,106 --> 00:15:15,173
- Просто иди, иди, иди.
- Я не...

388
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
- Тихо.
Заходите.

389
00:15:16,742 --> 00:15:18,710
Зак.
Кэмп Вамапо, у тебя стояк.

390
00:15:18,744 --> 00:15:20,679
Мы догоним.
Какой хер.

391
00:15:20,713 --> 00:15:23,315
Привет!
Нет.

392
00:15:23,349 --> 00:15:25,517
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что... Рон?

393
00:15:25,551 --> 00:15:26,618
Что ты здесь делаешь?

394
00:15:26,652 --> 00:15:28,052
Настройка для нашего
пресс-конференция,

395
00:15:28,054 --> 00:15:30,121
который состоится
сразу после твоего.

396
00:15:30,156 --> 00:15:31,723
Вы с ума сошли?
Вы не можете этого сделать.

397
00:15:31,758 --> 00:15:33,325
- Хочешь, чтобы я его укусил?
- Нет.

398
00:15:33,359 --> 00:15:35,093
Не обращайте на них внимания.

399
00:15:35,127 --> 00:15:37,562
Начинаем через десять минут.

400
00:15:37,597 --> 00:15:40,532
Свенсон, ты не сказал
что-нибудь о засаде

401
00:15:40,566 --> 00:15:42,167
Пресс-конференция Лесли.

402
00:15:42,201 --> 00:15:43,501
Я не думал, что это актуально.

403
00:15:43,536 --> 00:15:45,403
Давай, чувак.
Это не круто.

404
00:15:45,438 --> 00:15:48,140
Это соревнование.
Нам нужно победить.

405
00:15:48,174 --> 00:15:50,842
Пожалуйста, делайте свою работу.

406
00:15:50,877 --> 00:15:52,210
Добрый вечер.

407
00:15:52,245 --> 00:15:55,113
Пауни – это место культуры,
история и наследие,

408
00:15:55,147 --> 00:15:57,282
и Служба национальных парков
с гордостью говорю

409
00:15:57,316 --> 00:15:59,584
что мы открыли новый
глава в жизни

410
00:15:59,619 --> 00:16:02,687
местного героя и президента,
Уильям Генри Харрисон.

411
00:16:02,722 --> 00:16:04,489
<i>[Приветствую Шефа</i> играет]
До сих пор неизвестный

412
00:16:04,524 --> 00:16:07,659
охотничий домик был недавно
обнаружил

413
00:16:07,693 --> 00:16:10,962
хлопнуть по середине
земли Ньюпорта.

414
00:16:10,997 --> 00:16:13,698
Какие великие исторические моменты

415
00:16:13,733 --> 00:16:16,067
имело место в течение
эти священные залы?

416
00:16:16,102 --> 00:16:19,237
Планировал ли Харрисон свой
президентская кампания

417
00:16:19,272 --> 00:16:20,939
сидя у очага?

418
00:16:20,973 --> 00:16:22,707
Который когда-то был там.

419
00:16:22,742 --> 00:16:24,543
Он писал письма
Томасу Джефферсону

420
00:16:24,577 --> 00:16:25,911
на его столе с выдвижной крышкой?

421
00:16:25,945 --> 00:16:27,979
Чего, знаешь, я не знаю,
могло существовать.

422
00:16:28,014 --> 00:16:30,615
Дело в том,
Уильям Генри Харрисон

423
00:16:30,650 --> 00:16:34,820
хотел бы эту землю
сохранен как национальный парк.

424
00:16:34,854 --> 00:16:37,189
Не верите мне?
Давайте спросим его.

425
00:16:37,223 --> 00:16:41,993
В форме его прямого
потомок Закари.

426
00:16:44,263 --> 00:16:47,799
Привет, я Зак.
Харрисон.

427
00:16:47,834 --> 00:16:49,100
Удивительный.

428
00:16:49,135 --> 00:16:51,036
Закари, каково это быть
потомок

429
00:16:51,070 --> 00:16:52,938
Уильяма Генри Харрисона?

430
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
Э-э, Харрисон
довольно распространенная фамилия.

431
00:16:55,341 --> 00:16:57,375
Хорошо, сиди.
Сейчас.

432
00:16:57,410 --> 00:17:00,345
Путешествуйте во времени вместе со мной
до 1840 г.

433
00:17:00,379 --> 00:17:02,948
когда Уильям Генри Харрисон,
Старый Типпекано,

434
00:17:02,982 --> 00:17:04,449
баллотируется в президенты.

435
00:17:04,484 --> 00:17:09,454
И его кампания катит это
гигантский шар из банки и бумаги

436
00:17:09,489 --> 00:17:13,625
из города в город, в то время как
Американцы повсюду подпевают.

437
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Ударьте, банда.

438
00:17:14,694 --> 00:17:16,428
[играет народная музыка]

439
00:17:16,462 --> 00:17:19,731
 Что послужило причиной этого великого
движение движение движение 

440
00:17:19,765 --> 00:17:21,133
 наша страна через 

441
00:17:21,167 --> 00:17:23,368
 Это мяч
а-катимся дальше 

442
00:17:23,402 --> 00:17:24,870
Они говорят об этом мяче.

443
00:17:24,904 --> 00:17:27,105
 И для Типпекано и Тайлера тоже. 

444
00:17:27,140 --> 00:17:29,341
 Типпекано и Тайлер тоже... 

445
00:17:29,375 --> 00:17:31,777
Ван.
Ван Мартин Ван Бюрен.

446
00:17:31,811 --> 00:17:33,011
Вот кто.

447
00:17:33,045 --> 00:17:34,446
 Ван - измученный человек

448
00:17:34,480 --> 00:17:38,049
и с ними мы победим
маленький Ван 

449
00:17:38,084 --> 00:17:40,152
[звуки электронного рожка]

450
00:17:40,186 --> 00:17:42,087
Вау, это было круто.

451
00:17:42,121 --> 00:17:45,423
Сказал какой-то скучный идиот
200 лет назад.

452
00:17:45,458 --> 00:17:47,759
Кого волнует какой-то тупой
дедушка и жестяной шарик?

453
00:17:47,793 --> 00:17:49,961
Это прошлое.
Гриззл – это будущее.

454
00:17:49,996 --> 00:17:52,998
Земля Ньюпорта станет
штаб-квартира Среднего Запада

455
00:17:53,032 --> 00:17:55,634
из самых динамичных в Америке
технологическая компания.

456
00:17:55,668 --> 00:17:59,304
Здесь, чтобы представить наше видение
Аннабель Риордан из Bloosh

457
00:17:59,338 --> 00:18:01,239
и сексуальные дамы
известный в Пауни как

458
00:18:01,274 --> 00:18:04,943
Танцовщицы «Чьей-то дочери».

459
00:18:04,977 --> 00:18:07,979
[быстрая музыка]
Свежий.

460
00:18:08,014 --> 00:18:10,982
Инновационный.
Создание мест.

461
00:18:11,017 --> 00:18:14,753
Одноразовые одеяла.
Growth-Hacking.

462
00:18:14,787 --> 00:18:17,522
Супер-Луна
Гриззл.

463
00:18:17,557 --> 00:18:23,028
Теперь пойдём со мной, когда мы выпьем
смотреть будущее.

464
00:18:26,065 --> 00:18:29,768
Это было отвратительно.
Всё вспышка и никакого содержания.

465
00:18:29,802 --> 00:18:32,738
Это было столь же существенно
в качестве вашей презентации.

466
00:18:32,772 --> 00:18:34,172
Нет, это не так.

467
00:18:34,207 --> 00:18:36,041
У нас было гораздо больше количества
чем ты.

468
00:18:36,075 --> 00:18:37,909
Пожалуйста.
Пожалуйста.

469
00:18:37,944 --> 00:18:40,912
Ради любви ко всем
это свято для вас обоих,

470
00:18:40,947 --> 00:18:44,516
пожалуйста, подпишите эту форму.

471
00:18:44,550 --> 00:18:45,684
Не то чтобы это имело значение.

472
00:18:45,718 --> 00:18:47,219
я обязательно проснусь
завтра утром

473
00:18:47,253 --> 00:18:50,055
с этими же формами для вас
подписать, потому что я умер

474
00:18:50,089 --> 00:18:53,258
как-то и теперь я призрак
жизнь в чистилище

475
00:18:53,292 --> 00:18:55,393
пока я не закончу
мои незавершенные дела.

476
00:18:55,428 --> 00:18:57,162
Хорошо, я ничего не подписываю
он подписывает.

477
00:18:57,196 --> 00:18:59,431
Ты только что услышал, что я сказал?

478
00:18:59,465 --> 00:19:01,900
Нет, конечно, ты этого не сделал,
потому что я призрак.

479
00:19:01,934 --> 00:19:04,135
Знаешь что?
Я терпеть не могу тебя.

480
00:19:04,170 --> 00:19:08,073
Я терпеть не могу твою глупость
усы и твоя дурацкая рубашка,

481
00:19:08,107 --> 00:19:10,308
и твое дурацкое имя, Рон.

482
00:19:10,343 --> 00:19:12,310
Рон.
Это даже не слово.

483
00:19:12,345 --> 00:19:13,478
Ну, у меня было
примерно достаточно

484
00:19:13,513 --> 00:19:15,680
твоего упрямого поведения.

485
00:19:15,715 --> 00:19:17,282
С тех пор
инцидент Морнингстар,

486
00:19:17,316 --> 00:19:19,384
ты был полностью
необоснованно.

487
00:19:19,419 --> 00:19:20,852
Ты неразумный!

488
00:19:20,887 --> 00:19:23,255
Вы были неразумны
задолго до Морнингстара.

489
00:19:23,289 --> 00:19:25,657
Ты самый неразумный,
упрямый человек, которого я когда-либо встречал.

490
00:19:25,691 --> 00:19:27,359
И я никогда не изменюсь
я думаю об этом,

491
00:19:27,393 --> 00:19:30,829
неважно, кто что говорит!

492
00:19:30,863 --> 00:19:33,165
Ты не так хорош
в скрапбукинге.

493
00:19:33,199 --> 00:19:35,109
Что?

494
00:19:37,403 --> 00:19:39,504
Хорошо, не могли бы вы просто подписать
прямо здесь?

495
00:19:39,539 --> 00:19:41,806
И мне понадобится твоя
отпечатки пальцев.

496
00:19:45,495 --> 00:19:47,363
Блин, эти двое действительно
ненавидеть друг друга.

497
00:19:47,397 --> 00:19:49,498
Эта вражда похожа на
Уровень Бигги-Тупака.

498
00:19:49,533 --> 00:19:51,867
Может быть, даже Морган Фриман...
Уровень Шейлин Вудли.

499
00:19:51,902 --> 00:19:53,869
Нет, это плохо,
но это не так уж и плохо.

500
00:19:53,904 --> 00:19:56,939
Это как когда тройняшки
бороться, но я не могу просто дать

501
00:19:56,973 --> 00:20:00,576
Мягкие игрушки Лесли и Рона
чтобы они успокоились.

502
00:20:00,610 --> 00:20:03,045
На самом деле, это может сработать.
Мы это пробовали?

503
00:20:03,079 --> 00:20:04,413
Они всегда бодались головами.

504
00:20:04,447 --> 00:20:06,248
Я действительно... я не думаю
они ненавидят друг друга.

505
00:20:06,283 --> 00:20:09,285
Я просто думаю, что они очень
разные люди и они просто

506
00:20:09,319 --> 00:20:11,639
разошлись, как только остановились
работаю в одном офисе.

507
00:20:13,823 --> 00:20:16,525
[стук в дверь]
Ты в порядке?

508
00:20:16,560 --> 00:20:19,395
Да, я заказал 60.
овощную пиццу в офис Рона,

509
00:20:19,429 --> 00:20:20,796
так что это меня немного успокоило.

510
00:20:20,831 --> 00:20:24,333
Я знаю, ты злишься на него.

511
00:20:24,367 --> 00:20:28,270
Но, пожалуйста, перейдите к нейтральному
сайт и посидеть с Роном

512
00:20:28,305 --> 00:20:31,340
на 30 секунд, чтобы я мог получить
этот тупой документ подписал.

513
00:20:31,374 --> 00:20:32,742
Фу.

514
00:20:32,776 --> 00:20:34,176
Я позволю тебе переименовать тройню

515
00:20:34,211 --> 00:20:36,912
Рут, Бейдер и Гинзбург.

516
00:20:36,947 --> 00:20:40,182
Хорошо, хорошо.
Но сначала я подпишусь.

517
00:20:40,217 --> 00:20:41,350
Боже мой.

518
00:20:41,384 --> 00:20:43,152
Хорошо, давай просто
покончим с этим.

519
00:20:43,186 --> 00:20:44,620
О, позволь мне принести это тебе.

520
00:20:46,356 --> 00:20:47,890
[блокировка звуковых сигналов]

521
00:20:50,660 --> 00:20:52,528
- Понял.
- Что?

522
00:20:52,562 --> 00:20:54,330
Что происходит?
Что происходит?

523
00:20:54,364 --> 00:20:56,699
- Выпустите нас немедленно.
- Нет.

524
00:20:56,733 --> 00:20:58,234
Ребята, вы ведете себя смешно.

525
00:20:58,268 --> 00:21:01,137
Это зашло слишком далеко, и
ты не покинешь этот офис

526
00:21:01,171 --> 00:21:04,573
пока вы не помиритесь.

527
00:21:04,608 --> 00:21:06,542
Оба: Нееет!

528
00:21:09,613 --> 00:21:11,247
Нет, нет, нет.

529
00:21:11,281 --> 00:21:13,549
[ворчит]
Извини, Рон, двери заперты.

530
00:21:13,583 --> 00:21:15,618
Мы забрали ваши ключи-карты
и ваши телефоны,

531
00:21:15,652 --> 00:21:17,453
и автоматический таймер
не взорвется

532
00:21:17,487 --> 00:21:19,021
до завтра в 8:00 утра.

533
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Вы там в ловушке.

534
00:21:20,090 --> 00:21:21,457
Мы сказали охране
не беспокоить тебя

535
00:21:21,491 --> 00:21:23,559
ни при каких обстоятельствах.

536
00:21:23,593 --> 00:21:24,660
А телефоны и интернет?

537
00:21:24,694 --> 00:21:25,894
Ох, их отключили.

538
00:21:25,896 --> 00:21:28,397
И я оставил ржавую ножовку
на столе,

539
00:21:28,432 --> 00:21:31,033
так что первый человек, который взламывает
их противостояние освобождается.

540
00:21:31,068 --> 00:21:32,535
[смеется]
Это не... что?

541
00:21:32,569 --> 00:21:33,802
Это правда?

542
00:21:33,837 --> 00:21:36,138
Ребята, это безумие, окей?
Выпустите нас.

543
00:21:36,173 --> 00:21:38,174
О, Боже мой, детка.
Сегодня вечером идет <i>Игра престолов</i>.

544
00:21:38,208 --> 00:21:39,575
Это финал сериала.

545
00:21:39,609 --> 00:21:41,977
Халиси выходит замуж
Джек Воробей.

546
00:21:42,012 --> 00:21:44,313
О Боже, это шоу действительно
сошел с рельсов.

547
00:21:44,347 --> 00:21:45,915
Это имеет смысл
если вы читали книги.

548
00:21:45,949 --> 00:21:48,150
Смотри, наша радионяня
находится на столе.

549
00:21:48,185 --> 00:21:50,052
Если вы, ребята, можете это высказать

550
00:21:50,086 --> 00:21:52,488
и урегулировать ваши разногласия
как взрослые,

551
00:21:52,522 --> 00:21:55,357
включи его, и я приду
чтобы забрать тебя из моего офиса.

552
00:21:55,392 --> 00:21:58,527
Иначе мы увидимся
завтра в 8:00 утра.

553
00:21:58,562 --> 00:22:00,329
Я собираюсь вырваться отсюда,

554
00:22:00,363 --> 00:22:02,665
тогда я тебя сниму
пополам.

555
00:22:02,699 --> 00:22:03,666
Привет.

556
00:22:03,700 --> 00:22:05,367
Это не его вина, Свенсон.

557
00:22:05,402 --> 00:22:07,903
Будь мужчиной,
и наведите порядок в своем доме.

558
00:22:07,938 --> 00:22:09,738
Ты тоже, Ноуп.

559
00:22:09,773 --> 00:22:10,973
Удачи вам, ребята.

560
00:22:11,007 --> 00:22:12,842
Я очень надеюсь, что ты сможешь потренироваться
ваши различия.

561
00:22:12,876 --> 00:22:14,944
Терри, посмотри на меня.

562
00:22:14,978 --> 00:22:17,012
Это то, что ты хочешь сделать?

563
00:22:17,047 --> 00:22:20,349
Подумай очень тщательно, сынок.

564
00:22:20,383 --> 00:22:21,650
Вот и все.

565
00:22:21,685 --> 00:22:23,052
Правильно, приятель.

566
00:22:23,086 --> 00:22:24,453
Ну давай же.

567
00:22:24,488 --> 00:22:27,323
Хоть раз в жизни,
сделай что-нибудь правильно.

568
00:22:27,357 --> 00:22:28,824
Прекрати, Терри.

569
00:22:28,859 --> 00:22:30,392
Вы оба.
Ну давай же.

570
00:22:30,427 --> 00:22:31,961
Оба: Черт возьми, Терри!

571
00:22:31,995 --> 00:22:34,897
[триумфальная музыка]

572
00:22:34,931 --> 00:22:42,772
 

573
00:22:52,117 --> 00:22:53,983
Ладно, подумай.

574
00:22:54,017 --> 00:22:55,518
Отсюда должен быть выход.

575
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
Я не думаю, что есть.

576
00:22:56,987 --> 00:22:59,155
Они установили эти магнитные
замки два года назад.

577
00:22:59,189 --> 00:23:00,656
- Обойти их невозможно.
- [ворчит]

578
00:23:00,690 --> 00:23:02,057
Да, есть.

579
00:23:02,092 --> 00:23:04,126
Я просто ударю кулаком
через окно.

580
00:23:04,161 --> 00:23:06,195
Рон, здесь есть проволока безопасности.
там.

581
00:23:06,229 --> 00:23:07,630
Ты разрежешь себе руку.

582
00:23:07,664 --> 00:23:09,465
Я бы предпочел истечь кровью
чем сидеть здесь

583
00:23:09,499 --> 00:23:12,134
и говорить о своих чувствах
на десять часов.

584
00:23:12,169 --> 00:23:13,102
Есть другой способ.

585
00:23:13,136 --> 00:23:14,670
Мы просто подождем несколько минут,

586
00:23:14,704 --> 00:23:17,473
включи этот монитор,
и тогда мы расскажем Бену

587
00:23:17,507 --> 00:23:19,408
что мы обсудили это
и помирился.

588
00:23:19,443 --> 00:23:22,411
Я просто скажу им это
Я извинился за...

589
00:23:22,445 --> 00:23:25,081
что угодно,
героически заботясь слишком сильно,

590
00:23:25,115 --> 00:23:27,049
и ты это признал
ты упрямый придурок,

591
00:23:27,084 --> 00:23:28,217
и теперь все в порядке.

592
00:23:28,251 --> 00:23:30,386
Почему я должен быть упрямым?

593
00:23:30,420 --> 00:23:32,888
Почему проблема не могла быть
что я был разумным

594
00:23:32,923 --> 00:23:33,956
и ты был виноват?

595
00:23:33,990 --> 00:23:36,025
Потому что мы хотим их
верить нам

596
00:23:36,059 --> 00:23:37,493
и не смеяться очень сильно

597
00:23:37,527 --> 00:23:39,995
в смешном виде
научно-фантастический сценарий.

598
00:23:40,030 --> 00:23:41,864
Мы не говорим
Я был проблемой.

599
00:23:41,898 --> 00:23:44,633
Если мы собираемся им лгать,
Я <i> не</i> позволю тебе лгать им.

600
00:23:44,668 --> 00:23:45,868
Отлично!

601
00:23:45,902 --> 00:23:47,069
я им скажу
что за последние три года

602
00:23:47,104 --> 00:23:48,871
ты был идеальным джентльменом
и ученый,

603
00:23:48,905 --> 00:23:50,406
и я сумасшедший чудак

604
00:23:50,440 --> 00:23:51,941
который, несмотря на то, что
единственная причина

605
00:23:51,975 --> 00:23:54,009
у нас даже была дружба
для начала,

606
00:23:54,044 --> 00:23:57,680
решил все испортить
синий без уважительной причины.

607
00:23:57,714 --> 00:23:59,248
Это звучит неплохо.
Давайте продолжим.

608
00:23:59,282 --> 00:24:01,083
[кричит]

609
00:24:01,118 --> 00:24:02,251
Что ты делаешь?

610
00:24:02,285 --> 00:24:03,452
Я уничтожил монитор!

611
00:24:03,487 --> 00:24:04,887
Что, если у нас возникнет чрезвычайная ситуация?

612
00:24:04,921 --> 00:24:06,255
и мне нужно уйти отсюда?

613
00:24:06,289 --> 00:24:09,091
я не рассматривал
такая возможность!

614
00:24:12,662 --> 00:24:15,464
Все по-другому.

615
00:24:15,499 --> 00:24:18,601
Я имею в виду мебель,
фотографии.

616
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Крейг изменил все.

617
00:24:20,604 --> 00:24:21,537
Он сделал?

618
00:24:21,571 --> 00:24:22,771
Я старался ничего не замечать

619
00:24:22,773 --> 00:24:24,306
когда я работал здесь.

620
00:24:24,341 --> 00:24:25,608
Или поговорить с кем-нибудь.

621
00:24:25,642 --> 00:24:27,376
Или выучите чье-нибудь имя.

622
00:24:27,411 --> 00:24:29,879
Ты, из всех людей,
должен это знать, Лорен.

623
00:24:29,913 --> 00:24:32,748
Смотри, мы будем здесь
на десять часов.

624
00:24:32,783 --> 00:24:34,250
Мы могли бы либо
поговорим о наших проблемах

625
00:24:34,284 --> 00:24:35,484
и работать над нашими проблемами,

626
00:24:35,519 --> 00:24:37,119
или мы можем просто посидеть здесь
ничего не делая.

627
00:24:37,154 --> 00:24:38,354
Я выбираю «сидеть здесь».

628
00:24:38,388 --> 00:24:39,755
Давай, Рон,
почему бы нам просто...

629
00:24:39,790 --> 00:24:41,323
- Сиди здесь.
- Рон.

630
00:24:41,358 --> 00:24:44,160
Сиди здесь.

631
00:24:44,194 --> 00:24:46,095
Держу пари, я смогу заставить тебя говорить.

632
00:24:46,129 --> 00:24:47,596
Я приму эту ставку

633
00:24:47,631 --> 00:24:49,632
во что бы то ни стало,
за любую сумму денег,

634
00:24:49,666 --> 00:24:51,000
в течение любого периода времени

635
00:24:51,034 --> 00:24:54,570
простирается с этого момента
в бесконечность.

636
00:24:54,604 --> 00:24:55,871
Поговори со мной. Поговори со мной.
Поговори со мной. Поговори со мной.

637
00:24:55,906 --> 00:24:57,039
Поговори со мной. Поговори со мной.
Поговори со мной. Поговори со мной.

638
00:24:57,073 --> 00:24:58,174
Поговори со мной. Разговаривать. Разговаривать. Разговаривать.

639
00:24:58,208 --> 00:24:59,909
[жужжание вентилятора]

640
00:24:59,943 --> 00:25:01,043
Поговори со мной!

641
00:25:01,077 --> 00:25:05,347
Капать. Капать.
Одно слово, и все кончено.

642
00:25:05,382 --> 00:25:07,583
Я думаю, что дерево – это глупо,
и все остальные тоже.

643
00:25:07,617 --> 00:25:10,586
Ребята, Рон любит пластик.

644
00:25:10,620 --> 00:25:12,521
Последний шанс, Рон.

645
00:25:12,556 --> 00:25:14,824
Ты хочешь поговорить? Хм?

646
00:25:14,858 --> 00:25:15,858
[стонет]

647
00:25:16,827 --> 00:25:17,860
Ага!

648
00:25:17,894 --> 00:25:19,628
Джекпот.

649
00:25:19,663 --> 00:25:20,930
Знаешь, что это такое, Рон?

650
00:25:20,964 --> 00:25:24,800
Это микс, который я сделал для
Летние парки с барбекю, 2007.

651
00:25:24,835 --> 00:25:26,396
Я спросил всех
в Департаменте парков

652
00:25:26,403 --> 00:25:27,770
выбрать одну песню.

653
00:25:27,804 --> 00:25:31,073
Ты выбрал <i> Дружище</i>
Уилли Нельсон,

654
00:25:31,108 --> 00:25:33,809
факт, который я помню
потому что мой разум

655
00:25:33,844 --> 00:25:35,945
это стальная ловушка
самородков дружбы.

656
00:25:35,979 --> 00:25:38,581
Но я не собираюсь играть
ваш выбор.

657
00:25:38,615 --> 00:25:40,416
Я собираюсь сыграть по выбору Джерри.

658
00:25:40,450 --> 00:25:42,330
[Билли Джоэл <i> Мы не начинали</i>
<i>Огонь</i> играет]

659
00:25:42,352 --> 00:25:43,719
Ох, это правда.

660
00:25:43,754 --> 00:25:45,187
И я буду подпевать.

661
00:25:45,222 --> 00:25:48,290
И я буду поддерживать
Зрительный контакт все время.

662
00:25:48,325 --> 00:25:51,093
И угадайте что.
Я не знаю слов.

663
00:25:51,128 --> 00:25:52,628
 Гарри Трумэн был парнем 

664
00:25:52,662 --> 00:25:54,263
 Америка, Красный Китай 

665
00:25:54,297 --> 00:25:55,965
 Все страны,
другие люди 

666
00:25:55,999 --> 00:25:57,166
 Всем весело 

667
00:25:57,200 --> 00:25:59,168
 Джо Мантенья, Иэн МакКеллен 

668
00:25:59,202 --> 00:26:00,870
 Мне нужно купить новый тостер 

669
00:26:00,904 --> 00:26:02,344
 Это потрясающе,
ты такой глупый 

670
00:26:02,372 --> 00:26:03,672
 Прыгать вверх и вниз 

671
00:26:03,707 --> 00:26:04,673
Ууу!

672
00:26:04,708 --> 00:26:06,809
О, у меня это на повторе.
Давай, Рон.

673
00:26:06,843 --> 00:26:08,210
Хочешь ли ты услышать это снова,
или ты хочешь поговорить?

674
00:26:08,245 --> 00:26:09,178
Нет?

675
00:26:09,212 --> 00:26:10,579
Хорошо, следующий стих.

676
00:26:10,614 --> 00:26:12,148
 Фредди Крюгер
купил штаны 

677
00:26:12,182 --> 00:26:13,649
 У Опры есть черепаховая ферма 

678
00:26:13,683 --> 00:26:15,317
 Питер Пайпер
пи-пи какашка 

679
00:26:15,352 --> 00:26:16,552
 Папа съел белку 

680
00:26:16,586 --> 00:26:17,553
Прекратите это!

681
00:26:17,587 --> 00:26:19,355
 Эйзенхауэр, вакцина 

682
00:26:20,924 --> 00:26:24,026
я поговорю с тобой
в течение трех минут.

683
00:26:24,061 --> 00:26:25,194
Большой.

684
00:26:25,228 --> 00:26:26,362
[высокий звуковой сигнал]

685
00:26:26,396 --> 00:26:27,963
Итак...

686
00:26:27,998 --> 00:26:29,498
чего бы ты хотел
о чем поговорить?

687
00:26:29,533 --> 00:26:30,499
О, да ладно, Рон.

688
00:26:30,534 --> 00:26:31,667
Мы дружили десять лет.

689
00:26:31,701 --> 00:26:33,669
Мы были недалеко от работы
партнеры.

690
00:26:33,703 --> 00:26:34,870
Мы были друзьями.

691
00:26:34,905 --> 00:26:36,138
А теперь нет.

692
00:26:36,173 --> 00:26:39,708
И еще раз, это зависит от меня
чтобы спасти нашу дружбу,

693
00:26:39,743 --> 00:26:42,344
и я сделаю это, используя
самый мощный инструмент

694
00:26:42,379 --> 00:26:44,080
известно человеку:

695
00:26:44,114 --> 00:26:47,883
хорошо организованный график.

696
00:26:47,918 --> 00:26:51,220
Три года назад я принял
работа в национальных парках.

697
00:26:51,254 --> 00:26:53,289
Мы с тобой меньше видимся,
по общему признанию,

698
00:26:53,323 --> 00:26:54,390
из-за моего плотного графика

699
00:26:54,424 --> 00:26:56,058
и твое полное отсутствие интереса

700
00:26:56,093 --> 00:26:57,560
в поддержании
взрослые дружеские отношения.

701
00:26:57,594 --> 00:27:00,062
Близость к работе
ассоциированные корабли.

702
00:27:00,097 --> 00:27:01,938
Три месяца спустя,
Эйприл приходит ко мне на работу.

703
00:27:01,965 --> 00:27:02,932
Мы устраиваем ей вечеринку.

704
00:27:02,966 --> 00:27:04,500
По ее просьбе,
тема вечеринки

705
00:27:04,534 --> 00:27:07,136
это "Банда подростков-байкеров-зомби"
Пицца Джамбори».

706
00:27:07,170 --> 00:27:08,104
Я помню.

707
00:27:08,138 --> 00:27:09,739
Ты заставил меня надеть
кожаная куртка.

708
00:27:09,773 --> 00:27:11,507
Это последний раз
мы с тобой видимся

709
00:27:11,541 --> 00:27:13,409
более пяти минут.

710
00:27:13,443 --> 00:27:15,778
Три месяца спустя,
ты приходишь ко мне в гости

711
00:27:15,812 --> 00:27:19,148
в моем офисе на третьем этаже
впервые.

712
00:27:19,182 --> 00:27:22,084
Через неделю,
Я возвращаюсь из поездки,

713
00:27:22,119 --> 00:27:25,554
и я узнаю, что ты уволился
Департамент парков

714
00:27:25,589 --> 00:27:28,057
и ты начал
ваша собственная строительная компания

715
00:27:28,091 --> 00:27:30,860
даже не беспокоясь
сказать мне.

716
00:27:30,894 --> 00:27:32,495
«Ну, ну», — думаю я про себя.

717
00:27:32,529 --> 00:27:34,029
«Знаешь, это было всего лишь
вопрос времени».

718
00:27:34,064 --> 00:27:36,665
И вот, через два месяца после этого,

719
00:27:36,700 --> 00:27:38,601
Морнингстар--

720
00:27:38,635 --> 00:27:39,802
последний поворот ножа.

721
00:27:39,836 --> 00:27:41,137
Ох, ради бога.

722
00:27:41,171 --> 00:27:42,304
Я слышал о Морнингстаре,

723
00:27:42,339 --> 00:27:45,141
и я спокойно прогуливаюсь
до твоего офиса

724
00:27:45,175 --> 00:27:47,535
и попытаться иметь рациональное
обсуждение с вами об этом.

725
00:27:47,544 --> 00:27:49,745
Какого черта, Рон?

726
00:27:49,780 --> 00:27:51,614
Вы строите
твое дурацкое здание

727
00:27:51,648 --> 00:27:53,649
на блоке
рядом с Пауни Коммонс?

728
00:27:53,683 --> 00:27:56,452
Парк, который я построил
с нуля, из ямы?

729
00:27:56,486 --> 00:27:58,421
Это здание разрушится
взгляды, придурок.

730
00:27:58,455 --> 00:28:00,756
И ты порвешь
все дома разрушены?

731
00:28:00,791 --> 00:28:03,692
- Да.
- Там жила Энн, Рон.

732
00:28:03,727 --> 00:28:04,994
Это старый дом Энн.

733
00:28:05,028 --> 00:28:06,929
Это мой лучший друг
старый дом.

734
00:28:06,963 --> 00:28:09,198
Это был дом
где я надела свадебное платье

735
00:28:09,232 --> 00:28:10,232
ночь, когда я женился.

736
00:28:10,267 --> 00:28:12,001
Это дом, где
Эйприл и Энди

737
00:28:12,035 --> 00:28:13,235
встретились впервые.

738
00:28:13,270 --> 00:28:15,137
Это дом
где Энн дала мне

739
00:28:15,172 --> 00:28:17,306
мой первый дымчатый макияж глаз.

740
00:28:17,340 --> 00:28:19,542
Она там не жила
в течение пяти лет.

741
00:28:19,576 --> 00:28:20,710
Дело не в этом.

742
00:28:20,744 --> 00:28:23,279
Это здание — чудовище.

743
00:28:23,313 --> 00:28:25,948
И как это называется?
Морнингстар?

744
00:28:25,982 --> 00:28:27,216
[Британский акцент] «О, дорогая.

745
00:28:27,250 --> 00:28:29,418
«Мы живем в Морнингстаре.

746
00:28:29,453 --> 00:28:32,154
Это так шикарно и
Хибли-фибли-гиббли».

747
00:28:32,189 --> 00:28:34,590
Мир нуждается
многоквартирные дома.

748
00:28:34,624 --> 00:28:36,092
Парк, который ты построил, хорош,

749
00:28:36,126 --> 00:28:37,426
и люди хотят жить
рядом с ним.

750
00:28:37,461 --> 00:28:38,794
Дело не в этом.

751
00:28:38,829 --> 00:28:40,763
Ты знал это
Я был бы в ярости,

752
00:28:40,797 --> 00:28:43,499
и тебе не хватило смелости
сказать мне самому.

753
00:28:43,533 --> 00:28:45,868
Наслаждайся своей новой работой, Иуда.

754
00:28:45,902 --> 00:28:46,969
[хлопает дверь]

755
00:28:47,003 --> 00:28:49,705
Вы сносите дом Энн.

756
00:28:49,740 --> 00:28:52,174
Вы проведете следующие два года
вырубка деревьев

757
00:28:52,209 --> 00:28:55,711
и борьба с законами о зонировании
что я помог пройти,

758
00:28:55,746 --> 00:28:59,648
в основном плюю на все
мы вместе делали это в Парках.

759
00:28:59,683 --> 00:29:03,219
Это еще не вся история.

760
00:29:03,253 --> 00:29:04,387
Что это значит?

761
00:29:04,421 --> 00:29:05,655
Это значит то, что значит.

762
00:29:05,689 --> 00:29:06,889
Это...

763
00:29:06,923 --> 00:29:10,192
это еще не вся история
о том, почему я ушел.

764
00:29:10,227 --> 00:29:12,528
[сигнал таймера]

765
00:29:12,562 --> 00:29:14,730
Извините, время вышло.

766
00:29:14,765 --> 00:29:15,731
- Ждать.
- [затягивает]

767
00:29:15,765 --> 00:29:17,666
Почему тогда?
В чем была причина?

768
00:29:17,701 --> 00:29:18,768
Рон, давай.

769
00:29:18,802 --> 00:29:20,202
О боже мой, ты сделал ключ?

770
00:29:20,237 --> 00:29:21,437
Рон, пожалуйста, не...

771
00:29:21,471 --> 00:29:22,705
Давай, Рон.

772
00:29:22,739 --> 00:29:24,406
Рон, просто поговори со мной.

773
00:29:24,441 --> 00:29:25,408
Рон, давай.

774
00:29:25,442 --> 00:29:29,111
Увидимся завтра утром.

775
00:29:29,146 --> 00:29:30,579
Хорошо.

776
00:29:30,614 --> 00:29:31,614
Прогресс.

777
00:29:33,649 --> 00:29:34,950
Это я тебя послал
открытка на день рождения

778
00:29:34,984 --> 00:29:36,251
через почту США,

779
00:29:36,285 --> 00:29:38,253
итак, почта
знал твой адрес?

780
00:29:38,287 --> 00:29:39,454
Нет. Уходи.

781
00:29:39,888 --> 00:29:42,156
Ох, это потому, что
У меня была еда и прочее

782
00:29:42,190 --> 00:29:44,704
временно отключить
из-за нарушения санитарного кодекса?

783
00:29:45,091 --> 00:29:46,260
Это был ты?

784
00:29:46,294 --> 00:29:50,597
У них были свежие продукты
прямо рядом со спреем от тараканов.

785
00:29:50,632 --> 00:29:54,068
Название магазина
«Еда и прочее».

786
00:29:54,102 --> 00:29:56,103
Они продают еду,
и они продают вещи.

787
00:29:56,137 --> 00:29:58,372
Если тебе это не нравится,
пойти в это новое место,

788
00:29:58,406 --> 00:29:59,773
Полноценное питание.

789
00:29:59,808 --> 00:30:02,009
Это называется Whole Foods.

790
00:30:02,043 --> 00:30:04,111
- И в этом ли причина?
- Нет.

791
00:30:04,145 --> 00:30:07,514
Сколько еще вопросов
ты собираешься спросить меня?

792
00:30:07,549 --> 00:30:10,317
Столько, сколько мне нужно
чтобы разгадать эту тайну

793
00:30:10,351 --> 00:30:14,788
и вовлечь нас в глубокое
и стимулирующий разговор

794
00:30:14,823 --> 00:30:16,390
о нашей дружбе.

795
00:30:16,424 --> 00:30:17,391
Рон, что ты делаешь?

796
00:30:17,425 --> 00:30:18,559
Я знаю, что видел это.

797
00:30:18,593 --> 00:30:19,626
Ага!

798
00:30:19,661 --> 00:30:22,162
Детонатор.

799
00:30:22,197 --> 00:30:24,431
Частично обезвреженный
Клейморская шахта

800
00:30:24,466 --> 00:30:26,300
ты дал мне десять лет назад.

801
00:30:26,334 --> 00:30:28,902
Я собираюсь использовать его, чтобы взорвать
дыра в этой чертовой двери

802
00:30:28,937 --> 00:30:30,504
чтобы я мог уйти отсюда.

803
00:30:30,538 --> 00:30:33,674
- Рон, подожди секунду.
- Нет.

804
00:30:33,708 --> 00:30:35,242
меня держат в плену
против моей воли,

805
00:30:35,276 --> 00:30:37,945
и я имею право, т.к.
гражданин США,

806
00:30:37,979 --> 00:30:40,547
проделать дыру
в этой чертовой двери

807
00:30:40,582 --> 00:30:42,282
и уйти свободным человеком.

808
00:30:42,317 --> 00:30:43,751
Это в Конституции.

809
00:30:43,785 --> 00:30:45,519
Нет никаких ругательств
в Конституции.

810
00:30:45,553 --> 00:30:47,521
Послушай, прежде чем ты это сделаешь...

811
00:30:47,555 --> 00:30:49,123
- Слишком поздно.
Вот так.

812
00:30:49,157 --> 00:30:52,092
Огонь в дыре!

813
00:30:52,127 --> 00:30:55,129
<i>[Он очень хороший парень</i>
играю]

814
00:30:55,163 --> 00:30:56,730
Ууу!

815
00:30:56,765 --> 00:30:59,066
 

816
00:30:59,100 --> 00:31:01,402
Я дал тебе это в подарок

817
00:31:01,436 --> 00:31:03,604
в твой пятилетний юбилей
в качестве директора парка.

818
00:31:03,638 --> 00:31:05,839
Ты сказал мне

819
00:31:05,874 --> 00:31:09,543
это было настоящее частично
обезвредила мину Клеймор.

820
00:31:09,577 --> 00:31:10,978
Ну, это было так.

821
00:31:11,012 --> 00:31:13,614
Я купил пустую оболочку
с eBay,

822
00:31:13,648 --> 00:31:15,182
а потом я заполнил его
с, ты знаешь,

823
00:31:15,216 --> 00:31:17,084
воздушные шары, конфетти и тому подобное.

824
00:31:17,118 --> 00:31:19,787
Ты хочешь сказать мне
у меня была игрушка

825
00:31:19,821 --> 00:31:22,189
на моем столе десять лет?

826
00:31:22,223 --> 00:31:23,624
Ты хочешь сказать мне
ты подумал

827
00:31:23,658 --> 00:31:26,593
ты думал, что у тебя есть настоящий
заминировать у себя на столе?

828
00:31:26,628 --> 00:31:28,395
[Лесли на записи]
Поздравляю, Рон.

829
00:31:28,430 --> 00:31:30,864
Ты делал
взрывная работа!

830
00:31:30,899 --> 00:31:33,767
[смеется]

831
00:31:33,802 --> 00:31:34,768
Давай, Рон.

832
00:31:34,803 --> 00:31:35,736
Это забавная штука.

833
00:31:35,770 --> 00:31:38,205
Кто злится на воздушные шары?

834
00:31:38,239 --> 00:31:39,573
Хороший разговор.

835
00:31:44,312 --> 00:31:45,713
Что это такое?

836
00:31:45,747 --> 00:31:48,182
Я просто перечитываю
некоторые из наших старых проектов,

837
00:31:48,216 --> 00:31:51,685
пытаюсь понять, что
случилось, что заставило тебя уйти.

838
00:31:51,720 --> 00:31:52,886
Боже мой, женщина.

839
00:31:52,921 --> 00:31:54,788
Это код.

840
00:31:54,823 --> 00:31:56,790
Я собираюсь сломать его.

841
00:31:56,825 --> 00:32:00,027
И это мой лучший шанс.

842
00:32:00,061 --> 00:32:01,628
Это ядерные отходы?

843
00:32:01,663 --> 00:32:04,331
Нет, это мое заявление о приеме на работу
с того момента, как ты нанял меня.

844
00:32:04,365 --> 00:32:05,499
Как ты это понял?

845
00:32:05,533 --> 00:32:07,968
Закон о свободе информации
запрос.

846
00:32:08,002 --> 00:32:09,536
Но вот в чем дело.
Я никогда этого не читал.

847
00:32:09,571 --> 00:32:11,505
Это приложение содержит

848
00:32:11,539 --> 00:32:14,174
ваши самые первые впечатления
меня.

849
00:32:14,209 --> 00:32:16,276
Это Розеттский камень, Рон.

850
00:32:16,311 --> 00:32:18,946
Начало
вся эта ерунда.

851
00:32:20,615 --> 00:32:22,449
Это все, что ты написал?

852
00:32:22,484 --> 00:32:23,650
Три паршивые строчки?

853
00:32:23,685 --> 00:32:25,986
Зачем кому-то нужно
более трех строк?

854
00:32:26,021 --> 00:32:28,856
Я описываю человека,
не что-то сложное

855
00:32:28,890 --> 00:32:31,959
как деревянный парусник
или правильная техника «ласточкин хвост».

856
00:32:31,993 --> 00:32:33,360
Я забыл, что написал.

857
00:32:33,395 --> 00:32:34,695
Могу ли я это услышать?

858
00:32:34,729 --> 00:32:36,363
Почему бы тебе не прочитать это самому?

859
00:32:36,398 --> 00:32:38,866
"Лесли Ноуп
абсурдный идеалист

860
00:32:38,900 --> 00:32:39,933
«чьи политические взгляды

861
00:32:39,968 --> 00:32:42,569
находятся немного левее
Льва Троцкого».

862
00:32:42,604 --> 00:32:44,605
Пока так точно.

863
00:32:44,639 --> 00:32:45,873
«Если бы мы работали вместе,

864
00:32:45,907 --> 00:32:47,675
"она, несомненно,
сведи меня с ума,

865
00:32:47,709 --> 00:32:50,744
и возможно, что
мы бы убили друг друга».

866
00:32:54,015 --> 00:32:55,175
Вы забыли последнее предложение.

867
00:32:55,183 --> 00:32:56,150
Нет, я этого не сделал.

868
00:32:56,184 --> 00:32:58,619
Я помню эту часть.

869
00:32:58,653 --> 00:33:01,355
Там написано: «Наймите ее».

870
00:33:01,389 --> 00:33:02,389
[металлический звон]

871
00:33:02,424 --> 00:33:03,490
Вы это слышали?

872
00:33:03,525 --> 00:33:05,125
О, это...
это человек.

873
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
Это другой человек!

874
00:33:06,695 --> 00:33:08,028
Здравствуйте! Здравствуйте!

875
00:33:08,062 --> 00:33:10,130
- Дворник!
- Эй!

876
00:33:10,165 --> 00:33:11,832
- Эй, мы здесь в ловушке!
- Эй!

877
00:33:11,866 --> 00:33:15,936
 Самая лучшая вещь
о том, чтобы быть женщиной 

878
00:33:15,971 --> 00:33:17,271
 Является ли прерогативой 

879
00:33:17,305 --> 00:33:18,405
Пожалуйста, господин дворник.

880
00:33:18,440 --> 00:33:20,407
Если вы просто посмотрите сюда
в течение двух секунд,

881
00:33:20,442 --> 00:33:21,375
Я сделаю что угодно.

882
00:33:21,409 --> 00:33:22,443
Эй!

883
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Я посмотрю зарубежный фильм.

884
00:33:23,511 --> 00:33:25,579
я поговорю с мужчиной
с хвостиком.

885
00:33:25,613 --> 00:33:29,216
О, он ушел, Рон.
Он ушел.

886
00:33:30,785 --> 00:33:33,354
Почему ты дал мне работу?

887
00:33:33,388 --> 00:33:34,421
И это то, чего я не понимаю.

888
00:33:34,456 --> 00:33:35,856
Мы никогда не должны были
работали вместе.

889
00:33:35,890 --> 00:33:37,124
Почему вы наняли меня?

890
00:33:37,158 --> 00:33:38,759
Из-за твоего интервью.

891
00:33:38,793 --> 00:33:40,561
Хорошо, это не делает
любой смысл.

892
00:33:40,595 --> 00:33:42,696
Я имею в виду,
Я помню это интервью.

893
00:33:42,731 --> 00:33:45,566
Ты был одет
именно этот наряд.

894
00:33:45,600 --> 00:33:48,535
И ты сказал мне: «Мисс Ноуп,
У меня есть к вам один вопрос.

895
00:33:48,570 --> 00:33:51,038
Как вы думаете, роль
правительства находится в Америке?»

896
00:33:51,072 --> 00:33:52,840
Ты болтал десять минут

897
00:33:52,874 --> 00:33:56,243
о системах социальной защиты
и честное управление

898
00:33:56,278 --> 00:33:57,745
и улучшение жизни.

899
00:33:57,779 --> 00:33:59,113
Базовая ерунда.

900
00:33:59,147 --> 00:34:01,467
Тогда ты сказал: «Все
это только что вышло из твоих уст

901
00:34:01,483 --> 00:34:02,816
"это элементарная ерунда.

902
00:34:02,851 --> 00:34:03,784
Добрый день».

903
00:34:03,818 --> 00:34:04,918
И это было все.

904
00:34:04,953 --> 00:34:06,787
Нет, это было не то.

905
00:34:06,821 --> 00:34:08,222
После того, как я сказал
ты был полон этого,

906
00:34:08,256 --> 00:34:10,724
ты очень разозлился
и сморщил твое лицо

907
00:34:10,759 --> 00:34:13,594
и сказал: «Извините, сэр,
но я не согласен».

908
00:34:13,628 --> 00:34:14,928
[смеется]

909
00:34:14,963 --> 00:34:17,031
Ты позволил мне это получить?

910
00:34:17,065 --> 00:34:19,333
Это был один из
я бы сказал, твоя десятка лучших тирад.

911
00:34:19,367 --> 00:34:21,502
Ты стучал кулаком
и трясется.

912
00:34:21,536 --> 00:34:23,404
Ты назвал меня бессердечным головорезом.

913
00:34:23,438 --> 00:34:25,039
Я, конечно же, нет.

914
00:34:25,073 --> 00:34:27,574
Ты был суров и честен,

915
00:34:27,609 --> 00:34:29,476
и ты встал
за то, во что ты верил,

916
00:34:29,511 --> 00:34:32,112
хотя это могло убить
ваш шанс получить работу.

917
00:34:32,147 --> 00:34:34,481
Я бы предпочел работать
с таким человеком

918
00:34:34,516 --> 00:34:38,352
чем с
молочно-тостовый подпевал.

919
00:34:38,386 --> 00:34:40,387
Должно быть еще одно
в этом файле.

920
00:34:40,422 --> 00:34:42,089
Оу, это благодарственное письмо
я написал тебе

921
00:34:42,123 --> 00:34:43,290
после интервью.

922
00:34:43,324 --> 00:34:44,325
Вы сохранили это.

923
00:34:44,359 --> 00:34:46,160
«Дорогой мистер Свенсон,
мне очень жаль

924
00:34:46,194 --> 00:34:48,328
"за повышение голоса
в интервью,

925
00:34:48,363 --> 00:34:50,123
и мне жаль
Я назвал тебя бессердечным головорезом».

926
00:34:50,131 --> 00:34:51,799
О, ну, окей.
Вот и все.

927
00:34:51,833 --> 00:34:53,467
«Если это имеет значение,
Я обещаю, что никогда не буду

928
00:34:53,501 --> 00:34:55,836
поднять на тебя голос
если бы мы работали вместе».

929
00:34:55,870 --> 00:34:56,937
Лжец.

930
00:34:56,971 --> 00:34:59,173
Да, я был
действительно оптимистично.

931
00:34:59,207 --> 00:35:00,908
«Пожалуйста, наслаждайтесь
эти домашние пирожные

932
00:35:00,942 --> 00:35:02,076
"в знак доброй воли.

933
00:35:02,110 --> 00:35:03,944
Лесли Ноуп».

934
00:35:03,979 --> 00:35:06,513
Это была настоящая причина
Я нанял тебя.

935
00:35:06,548 --> 00:35:08,916
Эти пирожные были чертовски хороши.

936
00:35:08,950 --> 00:35:11,251
Рон, посмотри, как далеко мы зашли.

937
00:35:11,286 --> 00:35:12,953
У нас все отлично.

938
00:35:12,988 --> 00:35:14,388
Давай просто принесём это домой, ладно?

939
00:35:14,422 --> 00:35:15,756
Давайте просто поговорим о
наши проблемы.

940
00:35:15,790 --> 00:35:17,291
- Лесли, не торопись.
- Хорошо, хорошо.

941
00:35:17,325 --> 00:35:20,194
Если я угадал и угадал правильно,
ты должен мне сказать.

942
00:35:20,228 --> 00:35:22,096
Готовый?
[щелкает]

943
00:35:22,130 --> 00:35:25,432
Два года назад вы узнали
ты был на 1/4 французом,

944
00:35:25,467 --> 00:35:26,834
и у тебя случился нервный срыв.

945
00:35:26,868 --> 00:35:29,837
Ладно, время игр закончилось.

946
00:35:29,871 --> 00:35:31,972
я ухожу отсюда
раз и навсегда.

947
00:35:32,006 --> 00:35:33,073
Нет, Рон! Боже, нет!

948
00:35:35,443 --> 00:35:38,045
Эта тревога просто
для разбрызгивателей.

949
00:35:38,079 --> 00:35:39,146
Эйприл продолжала тянуть его,

950
00:35:39,180 --> 00:35:41,348
итак, пожарная часть
отключил его.

951
00:35:41,383 --> 00:35:42,583
Я понимаю.

952
00:35:49,094 --> 00:35:51,695
Рон? Я нашел несколько полотенец.

953
00:35:51,730 --> 00:35:54,531
Ты в порядке?

954
00:35:54,566 --> 00:35:56,365
[смеется] Вау.

955
00:35:56,485 --> 00:35:58,884
Судя по всему,
Крейг занимается йогой.

956
00:35:59,238 --> 00:36:01,239
Это единственные
сухую одежду, которую я смог найти.

957
00:36:01,274 --> 00:36:02,975
Ну, ты выглядишь великолепно.

958
00:36:03,009 --> 00:36:04,176
Я чувствую себя очень злым.

959
00:36:04,210 --> 00:36:05,644
О, давай.

960
00:36:05,678 --> 00:36:07,145
Перестань ныть, большой ребенок.

961
00:36:07,180 --> 00:36:09,214
Я видел тебя
с снесенными бровями.

962
00:36:09,248 --> 00:36:10,882
Я видел тебя
без усов.

963
00:36:10,917 --> 00:36:11,950
Я все это видел.

964
00:36:11,985 --> 00:36:13,251
Рон, некуда бежать.

965
00:36:13,286 --> 00:36:15,854
Вы испробовали все возможное
средства побега.

966
00:36:15,888 --> 00:36:18,290
Делать нечего, кроме как говорить.

967
00:36:18,324 --> 00:36:19,458
Что случилось

968
00:36:19,492 --> 00:36:23,128
к этой «близости к рабочему месту
соратники»?

969
00:36:23,162 --> 00:36:24,296
Хм?

970
00:36:24,330 --> 00:36:26,932
Вылейте это.

971
00:36:26,966 --> 00:36:29,501
Ты ушел.

972
00:36:29,535 --> 00:36:32,170
Потом, через месяц,
ты взял Терри с собой.

973
00:36:32,205 --> 00:36:33,972
Да, ну, нам нужно было
бессмысленный факт,

974
00:36:34,006 --> 00:36:35,674
и он лучший из существующих.

975
00:36:35,708 --> 00:36:38,110
Аминь.

976
00:36:38,144 --> 00:36:40,546
Затем вы взяли апрель.

977
00:36:40,580 --> 00:36:43,181
Я не хотел, чтобы она уходила,
такой, какой она стала

978
00:36:43,216 --> 00:36:46,551
один из моих самых близких
знакомства на рабочем месте.

979
00:36:46,586 --> 00:36:48,387
Но ваше предложение было слишком хорошим
пройти мимо,

980
00:36:48,421 --> 00:36:50,322
поэтому я не пытался ее остановить.

981
00:36:50,356 --> 00:36:52,824
Потом Том ушел
вести свой бизнес.

982
00:36:52,859 --> 00:36:54,693
Донна ушла управлять своей.

983
00:36:54,727 --> 00:36:56,695
Однажды я поднял глаза.

984
00:36:56,729 --> 00:36:58,997
Просто никого не узнал.

985
00:36:59,032 --> 00:37:01,900
Поэтому я принял решение.

986
00:37:01,934 --> 00:37:04,136
Немыслимое решение.

987
00:37:05,805 --> 00:37:06,738
Привет.

988
00:37:06,773 --> 00:37:08,206
Ну, мой, мой, мой.

989
00:37:08,241 --> 00:37:09,241
Мои глаза меня обманывают?

990
00:37:09,275 --> 00:37:10,909
Это Рон Свенсон?

991
00:37:10,943 --> 00:37:12,711
Привет, Лесли.

992
00:37:12,745 --> 00:37:13,946
Привет, Эйприл. Ларри.

993
00:37:13,980 --> 00:37:14,947
Теперь это Терри.

994
00:37:14,981 --> 00:37:16,214
Хорошо.

995
00:37:16,249 --> 00:37:17,749
- Как назло...
- Одна секунда. Ой.

996
00:37:17,784 --> 00:37:19,317
Ты говорил с Рэнди?
о голосовании?

997
00:37:19,352 --> 00:37:21,453
Скажи Северо-Востоку, что
нам нужно оказать на них давление,

998
00:37:21,487 --> 00:37:22,788
иначе мы будем ждать
навсегда,

999
00:37:22,822 --> 00:37:24,089
и я устал ждать
на них, ясно?

1000
00:37:24,123 --> 00:37:25,490
Извини.
Это сумасшедший день.

1001
00:37:25,525 --> 00:37:26,886
Так что с тобой,
ты большой болван?

1002
00:37:26,893 --> 00:37:28,026
Ничего важного.

1003
00:37:28,061 --> 00:37:30,362
Просто подумал, что тебе может понадобиться
пообедать.

1004
00:37:30,396 --> 00:37:31,797
- Завтра?
- Мне очень хотелось бы.

1005
00:37:31,831 --> 00:37:34,766
Прошло слишком много времени.
Закусочная Джей-Джея, 12:30?

1006
00:37:34,801 --> 00:37:36,735
- Отличный. Увидимся тогда.
- Хорошо.

1007
00:37:36,769 --> 00:37:39,204
Итак, Рэнди говорит
Палата представителей завтра голосует,

1008
00:37:39,238 --> 00:37:41,039
и мы нужны им в Вашингтоне
подготовить.

1009
00:37:41,074 --> 00:37:42,174
О, Боже мой, правда?

1010
00:37:42,208 --> 00:37:43,742
Хорошо, организуйте нам первый рейс.
отсюда

1011
00:37:43,776 --> 00:37:44,810
и возьми файлы Миссури.

1012
00:37:44,844 --> 00:37:46,745
Встретимся у моей машины.

1013
00:37:46,779 --> 00:37:49,214
Эй, детка.
Мне нужно ехать в Вашингтон.

1014
00:37:49,248 --> 00:37:51,083
Сможете ли вы забрать детей?

1015
00:37:51,117 --> 00:37:52,884
Ой. О, нет.

1016
00:37:52,919 --> 00:37:55,120
Рон, я пригласил тебя на обед.

1017
00:37:55,154 --> 00:37:56,788
Вы это сделали, да.

1018
00:37:56,823 --> 00:37:58,757
Я подождал некоторое время,
но это было довольно легко

1019
00:37:58,791 --> 00:38:00,225
чтобы разобраться в том, что произошло.

1020
00:38:00,260 --> 00:38:02,594
Ваша жизнь казалась довольно беспокойной.

1021
00:38:02,629 --> 00:38:04,596
Это остальная часть истории?

1022
00:38:04,631 --> 00:38:06,898
Что я тебя поддержал?

1023
00:38:08,768 --> 00:38:10,736
Ты собирался спросить меня
что-то.

1024
00:38:10,770 --> 00:38:12,704
Вот почему ты хотел
пообедать.

1025
00:38:14,841 --> 00:38:15,841
Рон, ты собирался...

1026
00:38:15,875 --> 00:38:19,678
- Я собирался попросить тебя о работе.

1027
00:38:19,712 --> 00:38:21,980
В федеральном правительстве.

1028
00:38:22,015 --> 00:38:24,449
Просто скажи это вслух
чувствует себя грязным.

1029
00:38:26,486 --> 00:38:28,587
Ты скучал по своим друзьям,

1030
00:38:28,621 --> 00:38:30,555
и ты хотел подойти
на третий этаж

1031
00:38:30,590 --> 00:38:32,057
и работайте с нами снова.

1032
00:38:32,091 --> 00:38:33,525
[вздыхает]

1033
00:38:33,559 --> 00:38:36,128
Я даже не могу себе представить, как тяжело
это, должно быть, было для тебя.

1034
00:38:36,162 --> 00:38:38,096
Боже, почему я этого не увидел?

1035
00:38:38,131 --> 00:38:41,033
Рон, мне очень жаль.

1036
00:38:41,067 --> 00:38:43,268
я должен был быть
лучший друг для тебя.

1037
00:38:43,303 --> 00:38:46,038
Честно говоря, Лесли, все в порядке.

1038
00:38:46,072 --> 00:38:48,774
Это был знак препинания
по предложению

1039
00:38:48,808 --> 00:38:50,008
это уже было написано.

1040
00:38:50,009 --> 00:38:52,277
Моё время в
работа правительства была окончена.

1041
00:38:52,312 --> 00:38:53,912
Конечно, я любил
выключение вещей

1042
00:38:53,947 --> 00:38:56,748
и истекать кровью гниющего зверя
изнутри.

1043
00:38:56,783 --> 00:38:59,051
Ваши метафоры такие красивые.

1044
00:38:59,085 --> 00:39:00,419
Но мне пора было уходить,

1045
00:39:00,453 --> 00:39:02,554
и мне не хотелось
объясняя почему

1046
00:39:02,589 --> 00:39:04,089
вам или кому-либо еще.

1047
00:39:04,123 --> 00:39:05,891
Все, что произошло
после...

1048
00:39:05,925 --> 00:39:07,125
ссора, которая у нас была,

1049
00:39:07,160 --> 00:39:09,261
не предупреждаю тебя
когда моя компания взялась за

1050
00:39:09,295 --> 00:39:10,696
разработка Морнингстар

1051
00:39:10,730 --> 00:39:14,933
и снесен бульдозером
старый дом медсестры...

1052
00:39:14,968 --> 00:39:18,070
Я сожалею об этом.

1053
00:39:18,104 --> 00:39:20,939
Я хорошо пробежал здесь.

1054
00:39:20,974 --> 00:39:25,911
Но после тебя, Тома и Донны
и Эйприл и Терри ушли,

1055
00:39:25,945 --> 00:39:28,146
когда я осмотрелся
этот офис,

1056
00:39:28,181 --> 00:39:30,382
все было по-прежнему.

1057
00:39:30,416 --> 00:39:32,851
Да, ну,
есть способ это исправить.

1058
00:39:34,520 --> 00:39:37,823
[<i> Приятель Уилли Нельсона]</i>

1059
00:39:37,857 --> 00:39:39,858
[кантри]

1060
00:39:39,893 --> 00:39:42,327
 Смейся со мной, приятель 

1061
00:39:42,362 --> 00:39:46,198
 Пошути со мной, приятель 

1062
00:39:46,232 --> 00:39:50,569
 Не позволяй ей
возьми надо мной верх, приятель 

1063
00:39:50,603 --> 00:39:53,338
 Никогда не позволяй мне начать 

1064
00:39:53,373 --> 00:39:56,508
 Чувствую себя одиноким 

1065
00:39:56,542 --> 00:39:59,578
 

1066
00:39:59,612 --> 00:40:05,017
 Если бы ты мне когда-нибудь понадобился, приятель 

1067
00:40:05,051 --> 00:40:10,689
 Теперь ты знаешь
Я правда хочу, приятель

1068
00:40:10,723 --> 00:40:13,358
Никогда не позволяй мне начать 

1069
00:40:13,393 --> 00:40:16,695
 Чувствую себя одиноким 

1070
00:40:19,299 --> 00:40:20,432
[приглушённое пение]

1071
00:40:20,466 --> 00:40:22,167
 У него новая королева 

1072
00:40:22,201 --> 00:40:23,869
 Все действительно имеют в виду 

1073
00:40:23,903 --> 00:40:26,638
-  Мы не начали пожар 
- [играет на саксофоне]

1074
00:40:26,673 --> 00:40:30,809
 Он всегда горел
с тех пор, как мир перевернулся 

1075
00:40:30,843 --> 00:40:33,879
Ну, это другое
от того, что я ожидал найти.

1076
00:40:33,913 --> 00:40:35,080
 Огонь 

1077
00:40:35,114 --> 00:40:37,549
Ох. Доброе утро, ребята.

1078
00:40:37,584 --> 00:40:38,984
Доброе утро, Лесли.

1079
00:40:39,018 --> 00:40:40,352
Что ты сделал с офисом?

1080
00:40:40,386 --> 00:40:42,120
Рон, ты носишь
моя одежда для йоги.

1081
00:40:42,155 --> 00:40:43,455
Ты собираешься растянуться
резинка.

1082
00:40:43,489 --> 00:40:45,591
Нам очень жаль.

1083
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
[блаки на саксофоне]

1084
00:40:47,160 --> 00:40:48,694
[смеется]

1085
00:40:48,728 --> 00:40:50,863
Огонь, деньги и люди 

1086
00:40:53,289 --> 00:40:54,214
[легкие постукивания]
Эй.

1087
00:40:54,317 --> 00:40:56,415
Я перенес наши встречи на завтра

1088
00:40:56,535 --> 00:41:00,872
потому что ты пьян
и похмелье одновременно

1089
00:41:00,906 --> 00:41:02,240
в 2 часа дня.

1090
00:41:02,274 --> 00:41:04,075
Ага. Хороший звонок.

1091
00:41:04,109 --> 00:41:06,143
Кроме того, у вас есть гость.

1092
00:41:06,178 --> 00:41:07,678
Нет, кто бы это ни был,
Меня не интересует...

1093
00:41:07,713 --> 00:41:08,679
- Здравствуйте.

1094
00:41:08,714 --> 00:41:10,081
Рон!

1095
00:41:10,115 --> 00:41:11,949
Рон, Рон, Рон, Рон, Рон.

1096
00:41:11,984 --> 00:41:14,652
Мы только что провели 12 часов
вместе, женщина.

1097
00:41:14,686 --> 00:41:15,786
Мм, плевать.

1098
00:41:15,821 --> 00:41:17,321
У меня есть трехлетняя стоимость
объятий

1099
00:41:17,356 --> 00:41:19,257
навязать вам
против вашей воли.

1100
00:41:19,291 --> 00:41:21,859
У меня есть для тебя небольшой предмет.

1101
00:41:21,893 --> 00:41:24,829
Назовите это чиновником
Я полагаю, мирное предложение.

1102
00:41:24,863 --> 00:41:27,165
Ух ты.
Это очень мило.

1103
00:41:27,199 --> 00:41:30,034
Но ты понимаешь, что я дал <i> тебе</i>
эта фотография шесть часов назад.

1104
00:41:30,068 --> 00:41:31,936
Рамка в подарок.

1105
00:41:31,970 --> 00:41:34,705
Когда моя компания взялась за
разработка Морнингстар,

1106
00:41:34,740 --> 00:41:38,609
и я понял, что это значит
снести бульдозерами старый дом Анны,

1107
00:41:38,644 --> 00:41:40,378
Я спас ее входную дверь.

1108
00:41:40,412 --> 00:41:41,445
Потом я разделся

1109
00:41:41,480 --> 00:41:44,115
вся ужасная краска
и лак...

1110
00:41:44,149 --> 00:41:46,817
люди действительно не знают
как правильно обработать дерево

1111
00:41:46,852 --> 00:41:49,387
и я превратил это в
эта рамка для тебя

1112
00:41:49,421 --> 00:41:53,925
в том случае, если
ты и я когда-нибудь...

1113
00:41:53,959 --> 00:41:54,959
Рон.

1114
00:41:54,993 --> 00:41:56,994
Ты большой, толстый, гигантский придурок.

1115
00:41:57,029 --> 00:41:58,963
Это кажется ненужным.

1116
00:41:58,997 --> 00:42:00,197
Я люблю это.

1117
00:42:00,232 --> 00:42:01,232
Но мне плохо.

1118
00:42:01,266 --> 00:42:03,067
У меня нет ничего для тебя.

1119
00:42:03,101 --> 00:42:05,203
Я - Впервые
в моей жизни,

1120
00:42:05,237 --> 00:42:06,504
Я не присутствую.

1121
00:42:06,538 --> 00:42:08,139
Как насчет того, чтобы купить мне еды?

1122
00:42:08,173 --> 00:42:09,140
Ты голоден?

1123
00:42:09,174 --> 00:42:10,575
Я умираю с голоду.

1124
00:42:10,609 --> 00:42:12,677
Эйприл, Рон и я
собираемся в JJ's

1125
00:42:12,711 --> 00:42:14,045
есть слишком много еды на завтрак.

1126
00:42:14,079 --> 00:42:16,113
Почему кто-то в мире

1127
00:42:16,148 --> 00:42:18,983
когда-нибудь ел что-нибудь
но еда на завтрак?

1128
00:42:19,017 --> 00:42:20,751
Люди идиоты, Рон.

1129
00:42:20,871 --> 00:42:23,851
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
<цвет шрифта="

1130
00:42:23,901 --> 00:42:28,451
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0